1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iragarki zure produktua edo marka hemen
jarri harremanetan gaur www.OpenSubtitles.org-ekin

2
00:03:13,568 --> 00:03:17,948
GEORGE: Atila? Non zaude, mutil?
Lortu al duzu untxi hori? Zuk?

3
00:03:18,281 --> 00:03:24,209
Egin duzula apustu egingo dut. Nire ehiztari ahaltsua.
Hiltzaile zitala. Hori da nire txakurra.

4
00:03:24,287 --> 00:03:27,917
Hori da nire piztia!
Tira, eman muxu bat.

5
00:03:40,053 --> 00:03:44,399
Itxaron minutu bat. Itxaron minutu madarikatu bat.

6
00:03:44,474 --> 00:03:47,978
Atila? Eta zure buruari segurtasuna deitzen diozu?

7
00:03:48,478 --> 00:03:49,570
(ZAUNKA)

8
00:03:49,646 --> 00:03:51,489
(KAMIOA HURBILTZEA)

9
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
Ez aldatu gaia.

10
00:03:57,821 --> 00:03:59,994
(NATE IRRATIAREKIN KANTATZEN)

11
00:04:03,577 --> 00:04:04,669
Kaixo, George.

12
00:04:06,997 --> 00:04:09,420
Han geldituko zara edo zara
Lagunduko al didazu kutxa hauekin?

13
00:04:09,499 --> 00:04:12,173
Orain zer eraman nauzu?

14
00:04:12,294 --> 00:04:14,422
Eguzki plaketan akordio bat lortu du
eta bateriak.

15
00:04:14,963 --> 00:04:18,183
Beno, esan dizut ez nuela egiten
etxebizitzan hobekuntza gehiago

16
00:04:18,258 --> 00:04:21,512
- Noizbait toki hau saltzen ari naiz.
- Bai, bai.

17
00:04:21,845 --> 00:04:23,347
Baina hobera ikusten zaitut
lorategia hala ere.

18
00:04:23,430 --> 00:04:26,024
Bai, eta untxi madarikatu hori
oraindik hor sartu zen.

19
00:04:26,141 --> 00:04:27,518
(IRREZ)

20
00:04:27,851 --> 00:04:30,695
esan dizut
Zure hesiaren azpian sartu zen, George.

21
00:04:30,771 --> 00:04:32,193
- Ez zuen.
- Berak ere bai!

22
00:04:32,272 --> 00:04:35,116
Hesi hori oin eta erdi jarri nuen
lur azpian.

23
00:04:36,777 --> 00:04:38,529
Tira, misterio bat da, George.

24
00:04:39,196 --> 00:04:44,202
Dena den, eguzki-jantzi hau, hala izango da
aurreztu dirua eta doakoa da.

25
00:04:45,869 --> 00:04:49,544
- Beraz, urtebetetze zoriontsua.
- Eskerrik asko, Nate. Eskerrik asko.

26
00:04:52,209 --> 00:04:53,631
(IRREZ)

27
00:04:54,294 --> 00:04:57,548
- Nork bilduko du?
- Ni ez.

28
00:04:58,965 --> 00:05:00,808
Eskuliburu batekin dator
hiru hizkuntza ezberdinetan.

29
00:05:00,884 --> 00:05:04,013
Ahaztu. Begira, autoa bada konpondu dezaket.

30
00:05:04,095 --> 00:05:05,722
Lorategian bada
Seguruenik hazi dezaket.

31
00:05:05,806 --> 00:05:09,982
Baina hau irteera da
nire auzokoa.

32
00:05:10,644 --> 00:05:13,488
Aizu, gaur gauean zita ekarriko duzu?

33
00:05:13,563 --> 00:05:14,985
Ez. Zuk?

34
00:05:16,274 --> 00:05:18,447
Beno, norbaiti galdetzea pentsatzen ari naiz.

35
00:05:18,568 --> 00:05:22,664
Noiz? Gaur? Ez diezue ematen
asko ohartarazi, ezta?

36
00:05:22,739 --> 00:05:25,288
Beno, inori galdetzen diozu?

37
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
Beti galdetzen diot Diana Rossi,
baina ez dit inoiz baietz esaten.

38
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
<i>(ZATOZ NI IKUSTERA
IRRATIAN JOTZEA)</i>

39
00:05:31,248 --> 00:05:33,000
- Ikusi arte.
- Gero arte.

40
00:05:33,083 --> 00:05:35,461
(NATE KANTUZ)

41
00:05:37,003 --> 00:05:40,007
<i>(ZATOZ IKUSTERA NI JOLASTEN DUT)</i>

42
00:05:54,187 --> 00:05:55,689
Aupa, Bill!

43
00:05:59,150 --> 00:06:01,278
Kaixo, George.
George, ahaztu zait esatea, gizona.

44
00:06:01,361 --> 00:06:02,408
(GAZTELANIA)

45
00:06:02,487 --> 00:06:04,285
Eutsi, eutsi.

46
00:06:04,614 --> 00:06:05,786
(GAZTELANIA)

47
00:06:05,866 --> 00:06:07,459
Medikuak deitu zuen.

48
00:06:07,951 --> 00:06:10,170
Banes, utziko didazu asmatzen?

49
00:06:10,287 --> 00:06:12,005
(GAZTELANIA)

50
00:06:13,039 --> 00:06:16,293
10300etan.10:00etan. 10100ean.

51
00:06:18,211 --> 00:06:20,009
(GAZTELANIA)

52
00:06:29,598 --> 00:06:31,976
- Bere leihoari begira dezazun nahi du.
- Gizona!

53
00:06:41,610 --> 00:06:45,365
Zer moduz zaude, Lace?
Itxura bikaina duzu.

54
00:06:45,655 --> 00:06:50,331
- Bai. Nola saltzen dira aulkiak?
- Bat geratzen zait. Beste lau behar ditut.

55
00:06:52,162 --> 00:06:55,416
Aupa. Askoz hobeto doa
espero nuena baino.

56
00:06:55,498 --> 00:06:57,842
Bai, beno, badakizu,
jendea asko esertzen da hemen inguruan.

57
00:06:57,918 --> 00:06:59,170
Bai.

58
00:06:59,252 --> 00:07:01,220
- Hemen, hauek lor ditzaket.
- Ez, lortu dut, eskerrik asko.

59
00:07:01,296 --> 00:07:04,596
Beno, lagunduko dizut.

60
00:07:06,843 --> 00:07:09,687
Hey, Lace, festa bat dago gaur gauean
Elkhorn tabernan...

61
00:07:09,763 --> 00:07:12,061
Zergatik esaten diote horrela?
Hemen inguruan ez dago altzerik.

62
00:07:12,140 --> 00:07:14,188
Ez dakit.
Elkhorn deitzen zioten beti.

63
00:07:14,267 --> 00:07:16,941
Zergatik? Altze pobreen adarra lortu zuten
tabernaren gainean zintzilik?

64
00:07:17,020 --> 00:07:18,613
Ez dut uste.

65
00:07:19,272 --> 00:07:23,778
Dena den, gaur nire urtebetetzea da, eta
festa da gaur gauean Elkhorn.

66
00:07:23,860 --> 00:07:25,407
- Hori esan nuen, ezta?
- Bai.

67
00:07:25,487 --> 00:07:29,208
- George!
- Hemen begiratu behar dut 10:00etan.

68
00:07:29,658 --> 00:07:31,456
- Zergatik'?
- Tira, hori Dok Brunderren bulegoa da.

69
00:07:31,534 --> 00:07:34,003
- Oraindik ezagutu al duzu?
- Ez. Zer nahi du?

70
00:07:34,079 --> 00:07:35,422
Ez dakit.

71
00:07:36,331 --> 00:07:38,425
Beraz, tira, uste duzu
etor zaitezke gaur gauean festara?

72
00:07:38,500 --> 00:07:40,753
Ez, ez zait gustatzen nire haurrak uztea
gauez etxean bakarrik.

73
00:07:40,835 --> 00:07:42,553
- Ezagutzen dut haurtzain on bat.
- Oso urrun bizi naiz...

74
00:07:42,629 --> 00:07:44,597
Titoren emaztea. Ezagutzen duzu Tito. Tito? Tito!

75
00:07:45,423 --> 00:07:49,348
- Kaixo, George.
- Aizu, polita da.

76
00:07:50,387 --> 00:07:51,980
(GUZTIAK barrez)

77
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
Ai, Jainkoa.

78
00:07:55,433 --> 00:07:57,982
- Orduan medikua da?
- Bai, hori da medikua.

79
00:08:02,691 --> 00:08:05,820
- Mesedez etorriko al zinateke gaur gauean?
- Ez, gaur gauean ez.

80
00:08:08,571 --> 00:08:12,576
- Ni naiz?
- Ez, ez zara zu.

81
00:08:12,659 --> 00:08:14,661
Tira, gero galdetzen jarraituko dut.

82
00:08:14,744 --> 00:08:16,963
(MOTORRAREN SUTTERING)

83
00:08:18,081 --> 00:08:21,005
Gizona, eskuak eskuratzea gustatuko litzaidake
zure karburatzailean.

84
00:08:21,501 --> 00:08:23,094
Egingo zenukeela apustu egiten dut.

85
00:08:27,215 --> 00:08:29,263
(TITO GAZTELANIA)

86
00:08:30,844 --> 00:08:34,144
- Zuk diozu: "Galtzerdi egiten dizu".
- Bai, itzuli lanera, mutilak.

87
00:08:40,645 --> 00:08:43,239
<i>(HAURRIK JOLASTEN GUSTATZEN DU)</i>

88
00:08:50,864 --> 00:08:52,787
Kaixo, Nate. Nate.

89
00:08:52,866 --> 00:08:56,211
Eskandalua da, zu eta Diana Ross.
prentsari esan nion.

90
00:08:56,286 --> 00:08:57,583
- Ai, gizona.
- Bai.

91
00:08:57,787 --> 00:09:01,291
Oso pozik egongo zen nire baserrian.
Estresik ez.

92
00:09:01,374 --> 00:09:03,968
- Egia da.
- Ez hedabiderik, ez prentsarik.

93
00:09:04,044 --> 00:09:05,387
- Ezer ez.
- Zerua besterik ez.

94
00:09:05,462 --> 00:09:08,136
Aizu, ez zara izan behar
edariak erosten gaur gauean.

95
00:09:08,757 --> 00:09:09,974
- Jo!

96
00:09:10,050 --> 00:09:11,893
Georgek ez du edaririk erosten gaur gauean.
Bere urtebetetzea da.

97
00:09:11,968 --> 00:09:14,312
- Aupa, Dok! Aizu, lortu duzu!
- Zuretzat.

98
00:09:14,387 --> 00:09:16,105
Aupa, hi!

99
00:09:16,598 --> 00:09:17,645
- DOC: Zer moduz danok?
- Aizu.

100
00:09:17,766 --> 00:09:19,564
Oraindik arnasa hartzen eta ateratzen?

101
00:09:19,642 --> 00:09:21,644
Hey, Doc, hau probatu behar duzu.
Tarta hori probatu behar duzu.

102
00:09:21,728 --> 00:09:24,402
- Zer?
- Titoren emazteak egin zuen. bueno matxista da.

103
00:09:24,481 --> 00:09:26,154
- Matxista.
- Ohi bezala.

104
00:09:26,441 --> 00:09:27,988
Dok. Eskerrik asko.

105
00:09:28,109 --> 00:09:29,156
- Aizu, Jimmy!
- Ongi etorri.

106
00:09:30,445 --> 00:09:31,742
Mugimenduak ikasten ari zara, George,

107
00:09:31,821 --> 00:09:33,823
baina ez duzu inoiz jokatu
nahasmen eta nahasmen artean.

108
00:09:33,948 --> 00:09:35,746
Beraz, hemen goaz.

109
00:09:35,825 --> 00:09:37,668
Nahiago nuke damaetara itzultzea.
Agian irabaz nezake.

110
00:09:37,786 --> 00:09:40,255
Ez, ez, ez. Potentziala duzu, George.

111
00:09:40,330 --> 00:09:43,254
Beti esan dut George Malleyk duela
mundu honi eskaintzeko aparteko zerbait.

112
00:09:43,333 --> 00:09:46,303
Hori esan nuen erdaindu zintudan egunean.

113
00:09:46,753 --> 00:09:49,757
- Hori esaten du urtebetetze guztietan.
- Broma txarra zen, badakit.

114
00:09:50,423 --> 00:09:52,425
Badakizu nire aukera hondatu duzula
erromantizismoa gaur egun

115
00:09:52,509 --> 00:09:54,853
-leihoan dagoen izurrite lizun horrekin.
- Haserre bat izan zen.

116
00:09:54,969 --> 00:09:56,266
- Lotsagarria izan zen!
- Ekintza kriminala izan zen.

117
00:09:56,346 --> 00:09:58,440
Ados, neska eder bat zegoen
nigandik berehala ibili zena.

118
00:09:58,515 --> 00:10:00,517
- Lotsagarria izan zen.
- George, hari buruz ari zara

119
00:10:00,642 --> 00:10:02,360
-aulkiekin?
- Bai.

120
00:10:02,477 --> 00:10:04,855
- Ez dira hain erosoak.
- Tira, perfektuak direla uste dut.

121
00:10:04,938 --> 00:10:07,691
- Baina haietan esertzen ikasi behar duzu.
- Hona hemen.

122
00:10:07,816 --> 00:10:09,534
Etxean, denok.
Zorionak!

123
00:10:09,651 --> 00:10:11,870
Jimmy. Jimmy, ez dago
zeruan erretzeko atala, badakizu.

124
00:10:11,945 --> 00:10:14,039
Tira. Ez hasi, Dok, ez hasi.

125
00:10:14,864 --> 00:10:18,368
- Horiek banatu. Hemen <i>pasatu</i> itzazu.
- Georgie, zorionak beteafios, amigo.

126
00:10:18,451 --> 00:10:19,543
<i>Zorionak betetzea.</i>

127
00:10:19,619 --> 00:10:21,121
Aizu, lagun, animo.

128
00:10:21,204 --> 00:10:23,047
- Zorionak urtebetetzea.
- Maite zaitugu, gizona.

129
00:10:23,164 --> 00:10:24,461
- Dena prest?
- Bai.

130
00:10:24,541 --> 00:10:26,043
Hau handia da.

131
00:10:26,584 --> 00:10:27,881
Hau handia da.

132
00:10:28,419 --> 00:10:31,389
Tito, itxaron, itxaron, itxaron. Tito!

133
00:10:32,090 --> 00:10:34,058
Eskerrik asko nire festara etortzeagatik, gizona.

134
00:10:34,926 --> 00:10:38,180
- Zorionak, haurra.
- Bai, urtebetetze on.

135
00:10:38,555 --> 00:10:39,898
(Hasperen)

136
00:10:44,602 --> 00:10:46,730
Bai, urtebetetze zoriontsua.

137
00:10:49,899 --> 00:10:51,276
(Hasperen)

138
00:10:54,070 --> 00:10:57,700
Hogeita hamazazpi. Hogeita hamazazpi.

139
00:11:45,163 --> 00:11:48,258
Inork ikusten du hori? Argi hori?

140
00:11:48,333 --> 00:11:50,085
- Nolako argia?
- Badakizu, zarata bat zegoen.

141
00:11:50,168 --> 00:11:52,091
- Entzun al duzu?
- Ez.

142
00:11:52,170 --> 00:11:53,968
DOC:
Jolasa amaitu al genezake, George?

143
00:11:55,632 --> 00:12:00,889
Gizona, leherketa bat bezalakoa izan zen,
eta flash bat zegoen.

144
00:12:00,970 --> 00:12:03,143
- Hegazkin bat bezala?
- Ez, hori baino handiagoa zen.

145
00:12:03,223 --> 00:12:04,896
Urrutiago zegoela esan nahi dut.

146
00:12:04,974 --> 00:12:07,272
Izar bat bezala esan nahi duzu, George?

147
00:12:07,810 --> 00:12:10,689
- Gizona, oinetatik bota nau.
- DOC: Erori zara?

148
00:12:10,772 --> 00:12:13,195
Bai, erori naiz! Ondo jo nuen

149
00:12:14,192 --> 00:12:17,492
- Gizona mozkortuta dago.
- ohartarazi dizut.

150
00:12:17,570 --> 00:12:20,289
- Ez nago mozkortuta, Nate.
- Zure erregina hartuko dut, George.

151
00:12:20,365 --> 00:12:24,495
- Orain adi.
- Ez al da xake matea?

152
00:12:25,536 --> 00:12:30,542
- Hori xake matea da, ezta?
- Irabiatu zintuala esan nahi duzu?

153
00:12:31,167 --> 00:12:33,295
Irabazten utzi diozu, Dok?
Urtebetetze oparia?

154
00:12:33,378 --> 00:12:35,096
Ez nion ezer irabazten utzi.

155
00:12:35,755 --> 00:12:38,133
Pixka bat haserretuta zaude horregatik,
ez al zara?

156
00:12:38,341 --> 00:12:40,435
- Beste bat jolastu?
- Zure mendekua eman dezakezu nirekin

157
00:12:40,510 --> 00:12:41,978
-bihar, ondo?
- Bai.

158
00:12:42,053 --> 00:12:43,430
- Ondo sentitzen zara?
- Bai.

159
00:12:43,513 --> 00:12:45,436
- Gida dezakezu, George?
- Bai, ondo nago.

160
00:12:45,515 --> 00:12:49,565
- Aizu, eskerrik asko denoi.
- Zorionak, lagun.

161
00:12:49,727 --> 00:12:52,571
- Zorionak, George.
- Festa ona izan zan.

162
00:12:58,945 --> 00:13:00,697
(GEORGE MUTTERING GAZTELANIAZ)

163
00:13:10,123 --> 00:13:12,217
Ezin dut lo egin.

164
00:13:14,794 --> 00:13:16,171
(IRURGINA)

165
00:13:21,551 --> 00:13:23,178
Hori da!

166
00:13:25,513 --> 00:13:27,140
(TELEFONOA JOAN)

167
00:13:31,352 --> 00:13:33,446
- Zer?
- Asmatu nuen.

168
00:13:33,521 --> 00:13:36,491
Jesus, Jorge,
zertan ari zara niri deitzen? Berandu da.

169
00:13:36,566 --> 00:13:39,536
Nekazariak jaiki zirela uste nuen
oraindik ilun zegoenean.

170
00:13:39,610 --> 00:13:44,332
Hori behiak badituzu.
Ez daukat behirik, George.

171
00:13:44,407 --> 00:13:48,082
Orain, begira, azalpen bakarra dago
untxi horrentzat.

172
00:13:48,161 --> 00:13:49,959
- Zer?
- Ikusten duzu, hesi hori eraiki nuenean

173
00:13:50,038 --> 00:13:52,382
gorago eta sakonago,
jada bertan zegoen.

174
00:13:52,457 --> 00:13:55,677
Ikusi, ezkutatuta zegoen. hesitu nuen.

175
00:13:56,711 --> 00:13:58,213
<i>Gauza bakarra egin dezaket orain,</i>

176
00:13:58,296 --> 00:14:01,846
<i>- utzi</i> atera.
- Gau on, George. Gau on.

177
00:15:01,401 --> 00:15:02,823
Hona hemen Roger.

178
00:15:02,902 --> 00:15:04,996
ROGER:
George, nire Bronco itzuli al dezaket?

179
00:15:05,071 --> 00:15:07,915
Orain ez daukat dirurik,
baina nire autoa behar dut.

180
00:15:07,990 --> 00:15:10,994
Beno, eguzki panel batzuk behar ditut
nire teilatuan instalatuta.

181
00:15:11,077 --> 00:15:12,750
Ez dakit ezer eguzkiari buruz.

182
00:15:12,829 --> 00:15:16,299
Tira, Charlie Shipper-ek bai, eta
bere jabetzan zulatutako putzu bat behar du.

183
00:15:16,374 --> 00:15:20,254
Zuk putzua zulatzen laguntzen diozu, berak lagunduko dit
panelekin, eta zure autoa konponduko dut.

184
00:15:20,336 --> 00:15:23,840
- Tratua?
- Bai, akordioa!

185
00:15:25,842 --> 00:15:27,685
Charlieri deituko diot.

186
00:15:29,011 --> 00:15:33,141
- Kaixo. Balaztak konpontzeko deitu besterik ez dut egin.
- Bai, bai. Zuzen egon zurekin.

187
00:15:33,266 --> 00:15:34,483
Tito.

188
00:15:34,559 --> 00:15:36,311
(GAZTELANIA)

189
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
- Tira.
- Tito,

190
00:15:48,406 --> 00:15:50,454
gaztelaniaz hitz egiten du
orain baino hobeto.

191
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
Bai, ni baino hobeto ere.

192
00:16:19,729 --> 00:16:21,231
(KORRINA JOKATU)

193
00:16:26,736 --> 00:16:28,784
(MOTORRA IMITATUZ)

194
00:16:28,863 --> 00:16:32,288
Eskuin. Non dago jabea eta operadorea
ibilgailu honena?

195
00:16:32,366 --> 00:16:34,744
- Polizia zara?
- Gure ama dendan dago.

196
00:16:35,411 --> 00:16:36,503
Mmm-hmm.

197
00:16:36,579 --> 00:16:39,082
- Balazta jarri duzu, kirola?
- Bere izena Al da.

198
00:16:39,165 --> 00:16:41,543
- Eta nola deitzen zara?
- Aintza.

199
00:16:43,085 --> 00:16:44,428
Beno, ni George naiz.

200
00:16:44,504 --> 00:16:48,429
- Atera kanpaia, AI.
- Zergatik?

201
00:16:49,550 --> 00:16:52,269
- Badakizu nola hasi gauza hau?
- Duh.

202
00:16:52,637 --> 00:16:54,480
(MOTORRA ABIATZEN)

203
00:16:54,972 --> 00:16:56,394
Larrialdietako errepide zerbitzua, andrea.

204
00:16:56,474 --> 00:16:58,397
Zure kamioiak ezin du arnasa hartu,
eta zure hutsunea azkarregia da.

205
00:16:58,476 --> 00:17:00,729
Barkatu. Joan egin behar.

206
00:17:00,937 --> 00:17:03,656
Non? Ez zara herritik irtengo,
al zara?

207
00:17:03,731 --> 00:17:05,825
Ez, San Frantzisko bakarrik eguneko.

208
00:17:05,900 --> 00:17:08,870
Han bizi nintzen. Galde iezadazu jarraibideak
nora zoazen.

209
00:17:08,945 --> 00:17:11,039
Izan ere,
galdetu iezadazu ezer.

210
00:17:11,113 --> 00:17:13,992
Etortzeko ere eska nezakezu.
Ikuskizunak, arriskuak erakutsiko nizkizuke.

211
00:17:14,075 --> 00:17:16,669
- Zer iruditzen zaizu?
- Uste dut zure hutsunea azkarregia dela.

212
00:17:17,328 --> 00:17:18,454
San Frantzisko?

213
00:17:18,621 --> 00:17:21,170
- Baina zu hemen jaio zinen, ezta?
- Nola dakizu hemen jaio nintzela?

214
00:17:21,249 --> 00:17:25,550
Oraintxe dendan norbaitek esan zuen:
"George Malley ezagutu dut bizitza osoan,

215
00:17:25,628 --> 00:17:27,847
"eta UFO bat ikusi zuela esan bazuen,
bat ikusi zuen".

216
00:17:29,715 --> 00:17:32,559
- Nik ez dut hori esan.
- AL: Bat ikusi duzu?

217
00:17:32,635 --> 00:17:36,640
- Baina nik ikusitakoa ez nuen esan.
- Nolakoa zen?

218
00:17:36,722 --> 00:17:38,474
Tira, izan zitekeen.

219
00:17:42,520 --> 00:17:46,024
- Hori lagun, Dok.
- Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron. George!

220
00:17:46,107 --> 00:17:49,407
Orain, zer demontre gertatzen da hemen?
Zer?

221
00:17:50,111 --> 00:17:53,115
Begira, badakizu, ez dakit, Dok.
Benetan ez dakit.

222
00:17:53,197 --> 00:17:56,497
Azkenaldian, gauzak ikusten ari naiz
hain argi, badakizu.

223
00:17:56,659 --> 00:18:01,540
Eta, badakizu,
Berehala ulertzen dut. Kontzentratzen naiz.

224
00:18:02,957 --> 00:18:06,427
Eta liburuak, ezin diot neure burua elikatzeari utzi.
Bi, hiru liburu irakurtzen nituen egunean.

225
00:18:06,502 --> 00:18:11,724
Imajinatu hori. Eta gero, badakizu,
Ezin dut gelditu, eta ezin dut lo egin.

226
00:18:11,841 --> 00:18:13,935
Badakizu, geroztik...

227
00:18:17,638 --> 00:18:20,107
Joan behar dut. Itzuli lanera.

228
00:18:20,182 --> 00:18:22,981
- JIMMY: Geroztik...
- Ikusmena.

229
00:18:23,811 --> 00:18:27,941
- Roger, argi madarikatua zen.
- Eta boom bat.

230
00:18:28,024 --> 00:18:30,447
- Orain, entzun duzu?
- Beno, ez.

231
00:18:31,569 --> 00:18:34,789
Norbait? Duela bederatzi egun inguru
hemen kanpoan?

232
00:18:34,864 --> 00:18:38,585
12:00ak ziren, George?

233
00:18:38,659 --> 00:18:40,912
George, sartu fisikoa egitera, ados?

234
00:18:47,084 --> 00:18:48,301
George?

235
00:18:49,378 --> 00:18:52,302
- Bi edo hiru liburu egunean?
- Gutxienez.

236
00:18:52,590 --> 00:18:54,888
- Zeri buruz?
- Denetarik.

237
00:18:55,217 --> 00:18:58,141
Badakizu, gauza guztiak
Jakin eta ikasi nahi izan dut.

238
00:18:58,220 --> 00:19:01,349
- Zer gustatzen?
- Beno, esan didazu, Rog.

239
00:19:01,432 --> 00:19:04,811
Esan nahi dut, zer nahi izan duzu beti
ezagutu eta ikasteko, eh?

240
00:19:07,563 --> 00:19:08,906
Pentsa ezazu.

241
00:19:09,899 --> 00:19:12,903
<i>(UKIMENA JOLASTEN DUT)</i>

242
00:20:41,031 --> 00:20:46,754
NATE: CQ, hau WB-6 da. QLF, zutik
arabera. Harmon, Kaliforniako bilatzailea.

243
00:20:46,829 --> 00:20:48,581
Inor al dago hutsunean gaur gauean?

244
00:20:48,664 --> 00:20:52,794
Diana Rossen bila nabil, baina egingo dut
onartu ingeleseko edozein ahots.

245
00:20:52,877 --> 00:20:54,094
(KALTASUNA)

246
00:20:54,170 --> 00:20:58,425
Zu al zara, Diana? Kaixo, George.

247
00:20:58,507 --> 00:21:01,602
Begira, Nate,
ez zara eseri ipurdia jarri arte

248
00:21:01,677 --> 00:21:03,600
etxeko horietako batean
sahats aulkiak, ados?

249
00:21:03,679 --> 00:21:05,556
Orain, pare bat ekarri dizut
oinak gora jarri ahal izateko,

250
00:21:05,681 --> 00:21:07,900
edo lagun bat bertan esertzea nahi baduzu,

251
00:21:08,017 --> 00:21:11,521
egunen batean erabaki eta gonbidatzen baduzu
norbait gainetik. Zer uste duzu?

252
00:21:13,856 --> 00:21:16,405
- Ez dut uste joango direnik, George.
- Zer jakingo zenuke?

253
00:21:16,525 --> 00:21:21,076
Badirudi truke topaketa bat lehertu dela hemen.
Emakumearen ukitua behar izateari buruz hitz egin.

254
00:21:21,197 --> 00:21:23,325
Hau larrialdi bat da.

255
00:21:23,407 --> 00:21:26,331
Aizu, Nate, lanean aritu naiz
Zuk eman didazun eguzki-kit horretan.

256
00:21:26,410 --> 00:21:30,756
Esaten dizut, alor osoa
fotovoltaikoa umeen lurretan dago.

257
00:21:30,873 --> 00:21:34,628
Esan nahi dut, badakizu,
landareak biltegiratu izanaren ideia

258
00:21:34,710 --> 00:21:37,884
eta eguzkiaren energia erabiliz
mundua jaio zenetik,

259
00:21:37,963 --> 00:21:40,386
Esan nahi dut,
fotosintesia eredu bat da guretzat.

260
00:21:40,466 --> 00:21:42,468
Eta gainazala urratzen ari gara
egin genezakeenaz

261
00:21:42,551 --> 00:21:45,771
siliziozko zelula hauekin, esaten dizut.

262
00:21:46,222 --> 00:21:47,394
Zer?

263
00:21:50,893 --> 00:21:52,315
Zer?

264
00:21:52,394 --> 00:21:55,739
Hain azkar hitz egiten duzu, George,
eta hainbeste gauza dakizu.

265
00:21:56,398 --> 00:22:01,996
- Barkatu. Baina ezin dut lagundu, Nate.
- Ondo dago.

266
00:22:04,240 --> 00:22:06,334
Zer da hori?

267
00:22:06,408 --> 00:22:07,876
Ordenagailuak besterik ez dira
ordenagailuekin hitz egiten...

268
00:22:07,952 --> 00:22:09,420
Utzi, utzi, utzi.

269
00:22:09,495 --> 00:22:12,169
Tira, Morse kodea da
azkarregi doaz hori hautatzeko.

270
00:22:12,248 --> 00:22:15,252
- Ez, ez, ez, ez, entzuten dut.
- Zezena.

271
00:22:15,334 --> 00:22:19,384
Ez, esango dizut zer den, errepikatu bat
eredua. Mezu bat errepasatzen ari dira.

272
00:22:19,463 --> 00:22:23,184
"Urrezko ostirala ureztatzen".

273
00:22:23,259 --> 00:22:24,385
Bai, bai.

274
00:22:24,468 --> 00:22:27,563
Orain nork bidaliko luke kode bat
horrelako mezua morse sinplean?

275
00:22:27,638 --> 00:22:30,892
Ai, gizona, begira, nik bezala jasotzen dut
Aire Armadako bi base ezberdin.

276
00:22:30,975 --> 00:22:32,943
Uste dut hobe dugula alde egitea
hau bakarrik, George.

277
00:22:33,018 --> 00:22:35,396
Ez, ez, hau ezberdina da!
Entzun, entzun.

278
00:22:35,479 --> 00:22:39,859
Hau askoz trinkoagoa da, baina oraindik dago
begizta bat. Oraindik errepikatzen da. Entzun.

279
00:22:40,985 --> 00:22:42,828
- Serio, uste dut...
- Hau grabatu behar dut.

280
00:22:42,945 --> 00:22:44,492
- Non dago zure...
- Hau bakean utzi behar dugula uste dut.

281
00:22:44,613 --> 00:22:46,581
- Ez, ez, ez, ez, Nate.
- Zertan ari zara?

282
00:22:46,657 --> 00:22:48,455
Beno, etxera eraman nahi dut
apurtu ahal izateko.

283
00:22:48,534 --> 00:22:50,662
- Orduan erantzun dezakegu.
- Zergatik?

284
00:22:51,036 --> 00:22:55,166
Zerbait ematen didalako
egiteko, Nate. Ongi?

285
00:22:58,460 --> 00:23:00,588
Ez dakit gero eta okerrago dagoen
edo hobetzen ari da,

286
00:23:00,671 --> 00:23:04,517
baina, badakizu,
Gaueko 12 ordu ditut hiltzeko.

287
00:23:04,633 --> 00:23:05,805
Eta irakurtzeaz nekatzen naizenean

288
00:23:05,885 --> 00:23:08,513
Gurutzegramak egiten ditut,
baina sinpleegiak dira.

289
00:23:09,305 --> 00:23:10,648
(Barreka) Sinpleegia?

290
00:23:12,308 --> 00:23:15,812
Eta orduan ezagutzen ditudan guztiak lo daude,
eta gauez esna nago.

291
00:23:15,978 --> 00:23:18,356
Zerbait egin nezakeen?

292
00:23:18,480 --> 00:23:21,859
Aupa!
Zergatik ez gara kalera atera eta boxeatzera?

293
00:23:21,984 --> 00:23:25,204
Zure ezpaina zatitu nezake berriro.
Askoz hobeto sentituko zara.

294
00:23:25,321 --> 00:23:26,538
Ez.

295
00:23:28,616 --> 00:23:30,960
Aizu, mezu bat bidaltzen baduzu,
lortuko zuten'?

296
00:23:31,035 --> 00:23:34,005
- Bai, noski.
- Bidali hau.

297
00:23:34,622 --> 00:23:37,671
Bidali itzazu,
"Ez ureztatu urreak". Esan hori.

298
00:23:37,791 --> 00:23:40,465
- Ados, ondo. Urreak?
- Marigolds.

299
00:23:40,544 --> 00:23:41,636
- Bai, bai.
- Ez, ez, ez.

300
00:23:41,712 --> 00:23:44,215
Esan: "Ez egin urez gain
marigolds ostirala".

301
00:23:45,341 --> 00:23:49,391
"Ez egin ura
marigolds ostiralean

302
00:23:49,511 --> 00:23:50,512
Eskuin.

303
00:23:51,221 --> 00:23:53,315
- "Begira egongo gara".
- Bai, bai. "Begira egongo gara".

304
00:23:53,390 --> 00:23:56,314
- Zer moduz?
- Ene Jainkoa. Hau polita da.

305
00:24:27,508 --> 00:24:29,055
(ATTILA ULURRUZ)

306
00:24:35,224 --> 00:24:40,230
Ondo dago, Atila, ez da ezer. Estatikoa
elektrizitatea, hori da ail. Hori da dena.

307
00:24:42,940 --> 00:24:47,912
Ikusi, hemen, hemen duzu. Ados.
Ongi da, ados.

308
00:24:55,786 --> 00:25:00,917
Ai, Jainkoa! Ai, Jainkoa! Ai, gizona.

309
00:25:01,417 --> 00:25:04,762
Norbait saiatzen ari da
zerbait esateko?

310
00:25:05,087 --> 00:25:06,259
Ba?

311
00:25:08,590 --> 00:25:09,967
Zer?

312
00:25:21,895 --> 00:25:24,068
- Pixa egin al zenuen kopan?
- Bai.

313
00:25:24,148 --> 00:25:26,196
- Oraindik lo egiteko arazoak dituzu?
- Bai.

314
00:25:26,275 --> 00:25:27,743
Ideiarik?

315
00:25:29,737 --> 00:25:31,580
Zenbat denbora daramazu sentitzen
modu honetan?

316
00:25:31,655 --> 00:25:34,750
Bada, badakizu zenbat denbora daramadan
horrela sentitzea. Denek egiten dute.

317
00:25:34,825 --> 00:25:37,453
Esan nahi dut, hilabete baino gehiago pasa dela
nire urtebetetzetik.

318
00:25:38,454 --> 00:25:43,460
- Konturatu beste ezer edo...
- Bai.

319
00:25:45,127 --> 00:25:50,349
- Zer?
- Bueno, ikusi hor zure estilografoa.

320
00:25:51,300 --> 00:25:52,768
Zer esan nahi duzu?

321
00:25:55,804 --> 00:25:57,101
Ooh...

322
00:26:00,434 --> 00:26:01,856
(Barreka)

323
00:26:03,604 --> 00:26:05,982
- Hori telekinesia da.
- Bai.

324
00:26:07,649 --> 00:26:12,871
- Ondo dago?
- Egin ezazu berriro. Egin ezazu berriro.

325
00:26:25,000 --> 00:26:26,297
Bueno...

326
00:26:28,212 --> 00:26:33,013
Badakizu, nire burua kontuan hartzen dut
gizon arrazionala, zientzia gizona.

327
00:26:33,133 --> 00:26:40,017
Badakizu, edozertara irekita. Baina sentitzen dut
haur bat bezala, George. Beldurra sentitzen dut.

328
00:26:40,891 --> 00:26:42,188
Ni ere bai.

329
00:26:45,521 --> 00:26:49,151
Tira, arrazoia edozein dela ere,
Aurkituko dugula agintzen dizut. Ados?

330
00:26:50,526 --> 00:26:54,201
Orain, ikus dezadan hori egiten duzula
beste behin.

331
00:27:02,704 --> 00:27:05,253
- Munstro bat da, George.
- Bai, bai.

332
00:27:05,374 --> 00:27:09,720
Hemengo Frankenstein zahar hau lortzen da
90 milia litrora metanoan.

333
00:27:09,837 --> 00:27:15,094
Eta hori nire zaborrez egina dago
eta Nateren txerri simaurra. Nahasketa berezia.

334
00:27:15,217 --> 00:27:16,594
Seguru usaina duela.

335
00:27:21,723 --> 00:27:23,396
Ikusi, Georgie.

336
00:27:25,561 --> 00:27:27,234
- Kaixo, Parpaila.
- Aizu.

337
00:27:27,563 --> 00:27:28,735
Hauek apur bat desberdinak dira. erabili nuen

338
00:27:28,814 --> 00:27:30,987
-Adar pixka bat zabalagoa hauen gainean.
- Bai, itxura bikaina dute.

339
00:27:32,442 --> 00:27:34,069
- George, hauek zureak al dira?
- Bai, bai.

340
00:27:34,153 --> 00:27:37,953
lanean aritu naiz
ongarri organiko berezi batzuk.

341
00:27:38,073 --> 00:27:41,998
Aurrera, dastatu. Ez, ez, ez.
Hozka ezazu sagarra bezala.

342
00:27:44,913 --> 00:27:46,005
Oh!

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,254
Kokotsean duzu batzuk. Barkatu.

344
00:27:51,420 --> 00:27:54,549
Agian umeek batzuk nahiko lituzkete.

345
00:27:54,631 --> 00:27:55,757
Handia da. Eskerrik asko.

346
00:27:55,841 --> 00:27:58,594
Ez, ez, ez. Parpaila, itxaron.
Utzidazu aukeratzen zuretzako, ados?

347
00:27:58,677 --> 00:28:02,307
Umeei gustatzen bazaie, badakizu,
edozer egin dezakezu.

348
00:28:02,431 --> 00:28:05,651
Saltsa bat edo zopa bat egin dezakezu.

349
00:28:09,021 --> 00:28:12,651
- George, inteligentea zinela uste nuen.
- TITO: Aizu, zer dauka hala ere?

350
00:28:12,774 --> 00:28:15,197
Bai. Bai,
aulki deserosoez gain?

351
00:28:17,613 --> 00:28:21,334
Nire bihotza, lagunak, nire bihotza.

352
00:28:52,564 --> 00:28:54,737
Aupa! George, itxaron.
Nora joango zarela uste duzu?

353
00:28:55,984 --> 00:28:59,158
Zuek etxera zoazte?
Ibilaldi bat nahi duzu?

354
00:28:59,238 --> 00:29:00,831
- Ados_
- Aintza!

355
00:29:00,906 --> 00:29:02,078
Zer?

356
00:29:02,157 --> 00:29:06,162
- Aintza, tira.
- GLORY: Etorriko al zinateke?

357
00:29:06,328 --> 00:29:08,626
- AL: Ondo da.
- Al!

358
00:29:08,705 --> 00:29:10,833
- Ados, etortzen naiz.
- Azkar ibili!

359
00:29:12,584 --> 00:29:15,007
- Beldurtuta zaude?
- Mugitu.

360
00:29:26,765 --> 00:29:29,735
- Gure amarentzat dira horiek?
- Bai.

361
00:29:31,270 --> 00:29:36,242
- Uste nuen loreak zitatarako zirela.
- Ez zaitez beldurgarria, Al.

362
00:29:36,525 --> 00:29:38,243
Gonbidatu zaitu?

363
00:29:40,904 --> 00:29:44,954
Aizu, itxaron minutu bat. Urdina.
Ez daukat urdinik.

364
00:29:55,544 --> 00:29:57,387
Oh, bikaina.

365
00:30:08,181 --> 00:30:10,229
Zuek ezagutzen duzue izena
lore honena?

366
00:30:10,350 --> 00:30:11,522
- Ez.
- Ez.

367
00:30:11,601 --> 00:30:15,572
<i>Delphinium belladona.
Hori da Ranunkulazeoen familia.</i>

368
00:30:16,356 --> 00:30:18,029
Ez nuen beti jakin
loreen izenei buruz.

369
00:30:18,108 --> 00:30:21,863
Baina duela gutxi badirudi ahal dudala
ia ikusten dudan loreari izena eman.

370
00:30:21,945 --> 00:30:23,322
- Benetan?
- Bai.

371
00:30:23,405 --> 00:30:27,911
Hau bezala Limonium sinuatum da.
Eta hau da...

372
00:30:30,245 --> 00:30:33,089
Ez ditu politagoak egiten ordea.

373
00:30:34,249 --> 00:30:37,219
- Zabor poltsaren gorbata al da?
- Bai.

374
00:30:38,253 --> 00:30:40,472
(Barre-barre) Inprobisatzen ari nintzen.

375
00:30:43,091 --> 00:30:46,595
- Aizu, orain ideia ona da.
- Bai.

376
00:30:55,437 --> 00:30:58,486
- Hori askoz hobea da.
- Yu or.

377
00:30:58,774 --> 00:31:00,572
- Eskerrik asko.
- Ongi etorri.

378
00:31:13,580 --> 00:31:15,298
GLORY: Nire ama bueltan dago!

379
00:31:20,504 --> 00:31:24,475
Parpailak? Kaixo.

380
00:31:26,343 --> 00:31:27,595
Kaixo.

381
00:31:27,677 --> 00:31:30,100
Orain, ez zenuen ia hartu
nahikoa tomate.

382
00:31:30,180 --> 00:31:32,274
Eta oso harro nago haietaz.

383
00:31:33,016 --> 00:31:37,613
Tira, hara. Eta hauek lortu dizkizut.

384
00:31:39,272 --> 00:31:42,492
Tira, hori da basalore bakoitza
nire etxetik zure etxera.

385
00:31:43,151 --> 00:31:44,403
Zure seme-alabek lagundu zuten.

386
00:31:44,486 --> 00:31:45,954
- Eskerrik asko.
- Bai.

387
00:31:46,446 --> 00:31:50,542
- Aizu, zertan ari zara lanean?
- Ezer ez. Ezer ez.

388
00:31:50,784 --> 00:31:53,754
Begira hau. Aupa.
Hori benetan lan bikaina da.

389
00:31:53,829 --> 00:31:58,335
- Begira hau. Ederra.
- Ibili nahi duzu?

390
00:31:59,292 --> 00:32:00,418
Noski.

391
00:32:00,502 --> 00:32:01,674
(IRREZ)

392
00:32:01,795 --> 00:32:04,890
Esan behar dut, badakizu,
ume bikainak dituzu.

393
00:32:05,006 --> 00:32:06,804
Bai, ume bikainak dira.

394
00:32:06,883 --> 00:32:08,556
Baina oraindik ez dakizu hori,
George,

395
00:32:08,677 --> 00:32:11,772
ez dituzulako ezagutzen
eta ez nauzu ezagutzen.

396
00:32:11,847 --> 00:32:14,475
- Baina zu ezagutzen saiatzen ari naiz.
- Badakit.

397
00:32:14,558 --> 00:32:18,813
Benetan nire bizitza mantendu nahi dut
oso sinplea, aurreikus daitekeena ere.

398
00:32:18,895 --> 00:32:20,363
Horregatik joan nintzen hona.

399
00:32:21,815 --> 00:32:25,991
Ez zait sorpresa gustatzen,
eta ez zaizkit konplikazioak gustatzen.

400
00:32:26,862 --> 00:32:29,706
Tira, zer gertatu zaizu, Lace?

401
00:32:31,241 --> 00:32:33,084
Barkatu. Hori ez da nire kontua.

402
00:32:33,201 --> 00:32:34,794
- Ez, ez, ondo dago.
- Ergela naiz.

403
00:32:34,870 --> 00:32:36,622
Sentitzen dut.

404
00:32:36,955 --> 00:32:39,128
Beraz, utzi zerbait galdetzen dizut, George.

405
00:32:39,207 --> 00:32:41,301
Gizon bat etortzen denean
tomate saski batekin,

406
00:32:41,376 --> 00:32:43,549
zer espero du? Afaria?

407
00:32:44,546 --> 00:32:47,174
Ez, ez, ez. Espero besterik ez.

408
00:32:49,801 --> 00:32:51,644
<i>Trifolium. Begira</i>ri...

409
00:32:52,554 --> 00:32:55,558
Ez daukazu morerik
Lortu ditudan loreetan, ezta?

410
00:32:55,807 --> 00:32:57,059
Aupa...

411
00:32:57,684 --> 00:32:59,812
- Hori sentitu al zenuen?
- Zer sentitu?

412
00:32:59,895 --> 00:33:01,363
(HARKETA)

413
00:33:05,817 --> 00:33:08,821
- Etorri hona. Etorri hona, ikus dezagun.
- Ados.

414
00:33:09,404 --> 00:33:12,749
- Senti ezazu hori.
- Zer sentitu?

415
00:33:14,910 --> 00:33:18,756
- Ai, Jainkoa. Uste dut badakidala zer den hau.
- Zer?

416
00:33:19,080 --> 00:33:20,252
- Erabili al dezaket zure telefonoa?
- Bai.

417
00:33:20,582 --> 00:33:22,175
Bai, eskerrik asko.

418
00:33:23,251 --> 00:33:24,594
Ados, bai.

419
00:33:25,420 --> 00:33:28,344
Harmonetik ekialdean. Ba al dakizu
zeinetaz ari naiz?

420
00:33:29,090 --> 00:33:31,764
Ez, tira, zuri deitzeko esan zidaten,
eta oraintxe esaten dizut

421
00:33:31,843 --> 00:33:34,266
jardueraren bat jaso nuela.

422
00:33:35,096 --> 00:33:36,939
Ez, ez dugu tresnarik erabili.

423
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Ez, ez dut titulurik,
eta ez dut inon ikasi.

424
00:33:41,019 --> 00:33:43,021
Baina saiatzen ari naiz...
Hemen ixten al nauzu?

425
00:33:43,104 --> 00:33:46,199
Hori al da gertatzen ari dena?
Ni ixten saiatzen al zara?

426
00:33:46,274 --> 00:33:49,619
Begira, sentitu dudala esaten saiatzen ari naiz
konpresio-uhinak, ados?

427
00:33:49,736 --> 00:33:52,706
ULF, frekuentzia ultra-baxuko uhinak.
Orain, egiteko gaitasuna dute

428
00:33:52,781 --> 00:33:54,954
goragalea eta zorabiatuta zaude. Arrazoi al dut?

429
00:33:55,116 --> 00:33:57,869
Beno, hori da sentitu nuena,
eta esaten saiatzen ari naiz

430
00:33:57,953 --> 00:33:58,954
uste dudala hor...

431
00:33:59,079 --> 00:34:00,547
(TELEFONOA BIZKAIA)

432
00:34:01,081 --> 00:34:03,129
Lurrikara bat dator.

433
00:34:04,876 --> 00:34:05,968
Um...

434
00:34:06,044 --> 00:34:08,797
Entzun, Al, zergatik ez dituzu batzuk jartzen
zinta maskaragarria armairuetan?

435
00:34:08,880 --> 00:34:11,633
Eta, aintza,
loreontziak behera eta txinatarra.

436
00:34:11,758 --> 00:34:13,226
GLORY: Ados.

437
00:34:39,953 --> 00:34:44,800
Hau ona da, Lace.
Sukaldari ona zarela uste dut.

438
00:34:45,584 --> 00:34:52,593
Ez, ez naiz. Bi gauza baino ez ditut egiten
nahiko ondo, txerri txuletak eta indioilarra.

439
00:34:54,926 --> 00:34:56,473
Zein da hau?

440
00:35:01,016 --> 00:35:02,188
besterik ez naiz...

441
00:35:16,114 --> 00:35:17,206
Begira!

442
00:35:24,873 --> 00:35:29,845
- Al. Hilko zaitut.
- Txantxetan ari nintzen.

443
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Beldurtu nauzu.

444
00:35:37,594 --> 00:35:38,641
Ez dibertigarria.

445
00:35:46,519 --> 00:35:48,487
Eskerrik asko.

446
00:35:56,029 --> 00:35:58,623
- Ondo da, orain esan dezaket?
- Zer da hori?

447
00:35:59,824 --> 00:36:01,872
- Seme-alaba bikainak dituzu.
- Eskerrik asko.

448
00:36:01,951 --> 00:36:03,703
- Eta eskerrak ematen dizkizut afariagatik.
- Ongi etorri.

449
00:36:04,287 --> 00:36:06,415
- Eta gau on.
- Gau on.

450
00:36:07,332 --> 00:36:08,584
- Gau on.
- Ados.

451
00:36:12,587 --> 00:36:15,090
(XUXURRURRUZ) Shh! Bera dator.

452
00:36:15,173 --> 00:36:17,676
- Esaiozu.
- Ez, esaten diozu.

453
00:36:22,097 --> 00:36:24,350
- Polita da.
- Bai, polita da, ezta?

454
00:36:24,432 --> 00:36:26,025
Bai, baina OZNI bat ikusi zuela uste du,

455
00:36:26,101 --> 00:36:27,978
eta pentsatzen du
lurrikarak iragar ditzake.

456
00:36:28,061 --> 00:36:29,938
Baliteke hemen abisu bat egotea.

457
00:36:30,021 --> 00:36:32,240
Baina ez zuen inoiz ziur esan
OZNI bat izan zen.

458
00:36:32,315 --> 00:36:33,658
Bai.

459
00:36:45,286 --> 00:36:47,004
Sar gaitezen kamioira. Sar zaitez kamioira!

460
00:36:47,080 --> 00:36:48,627
- Amaitu da, ama.
- Badakit bukatu dela! Goazen orain!

461
00:37:01,469 --> 00:37:02,561
(ATTILA ZUNKATZ)

462
00:37:02,637 --> 00:37:06,813
Sentitu al duzu, e?
Beldurtu egin zara?

463
00:37:06,933 --> 00:37:11,484
Konturatzen al zarete honen aukerak?
Ba al dakizu zer esan nahi duen honek?

464
00:37:19,779 --> 00:37:21,497
Sentitu zenuen, ezta?

465
00:37:23,116 --> 00:37:24,743
- Zuk egin duzu.
- Zer gertatzen da, George?

466
00:37:24,826 --> 00:37:27,750
- Ez al zen harrigarria?
- Esadazu zer gertatzen ari den.

467
00:37:27,829 --> 00:37:30,173
Ez dakit. Ez dut.
Ez dakit zer gertatzen ari den.

468
00:37:30,290 --> 00:37:32,008
Egia sinplea behar dut, George.

469
00:37:32,500 --> 00:37:36,346
Hau da egia.
Gertatzen ari zaidana egia da.

470
00:37:49,017 --> 00:37:50,815
Oh, ez.

471
00:37:56,816 --> 00:37:57,988
Parpailak.

472
00:38:07,202 --> 00:38:10,627
Maite ditut aulki horiek, Lace. Maite ditut.

473
00:38:12,207 --> 00:38:15,882
Zuk egin dituzu, ados? Ongi?

474
00:38:18,671 --> 00:38:20,548
Ikusi nahi nuen, ados? Esan nahi dut...

475
00:38:20,632 --> 00:38:22,134
Ekar itzazu bueltan
zure dendara bihar.

476
00:38:22,217 --> 00:38:24,470
- Dirua itzuliko dizut.
- Ez dut nire dirua itzuli nahi, Lace.

477
00:38:24,552 --> 00:38:29,058
Gauza bat eskatu dizut, George.
Egia. Eta ezin izan zenuen maneiatu.

478
00:38:52,080 --> 00:38:55,175
- George, ez diozu oraindik deitu?
- Ez dio axola, Nate?

479
00:38:55,250 --> 00:38:56,923
Orain hau bigarrena da, gladioloa.
Gogoratu hori.

480
00:38:57,043 --> 00:38:58,761
Nola dakizu
oraindik haserre dago zurekin?

481
00:38:58,878 --> 00:39:01,256
- Badakit. Orain, ondo...
- Idatzi ohar bat.

482
00:39:01,381 --> 00:39:04,885
Ez, ez, ez. Hau aurkitu dut.
Bost oheko lorategi eredu klasikoa. Hemen

483
00:39:05,009 --> 00:39:07,011
Loreak. Loreak bidali beharko zenioke
edo gozokiak.

484
00:39:07,095 --> 00:39:09,518
Bai. Marigolds, gladiolas,
arrosak, etab.

485
00:39:09,597 --> 00:39:13,272
Eta liburutegira joan nintzen
eta misilen siloaren eredua begiratu nuen

486
00:39:13,351 --> 00:39:17,857
Masterson Air Force Basen,
eta nire gainjartzea egin nuen.

487
00:39:17,939 --> 00:39:20,692
Eta hemen goaz. Han.

488
00:39:20,775 --> 00:39:22,118
- Bai.
- Hori ikusten?

489
00:39:22,193 --> 00:39:27,495
Hori da haien lorategia. Ikusten duzu? Bueno,
gauza zaharrak dira, eta desklasifikatuta dago.

490
00:39:27,574 --> 00:39:29,121
Baina orain gauza hau zailagoa da.

491
00:39:29,200 --> 00:39:32,545
Hau trigrafoak dira
eta tetragrafoak eta ABBA klasea.

492
00:39:32,620 --> 00:39:33,963
- George.
- Bai?

493
00:39:34,038 --> 00:39:35,665
Zergatik ez didazu besterik esaten
zer nahi duzu bidaltzea?

494
00:39:35,748 --> 00:39:38,922
Ongi da. Ados, bidali hau.
Zergatik ez duzu hau bidaltzen?

495
00:39:39,002 --> 00:39:41,846
"Kontuz zure lorategia. Izoztea dator.
Zortea Mozop-en".

496
00:39:41,921 --> 00:39:43,673
"Mozop" zer den jakin nahi duzu?

497
00:39:43,756 --> 00:39:45,975
Ondo dago. Zure jokoa da, George.

498
00:39:46,050 --> 00:39:48,223
Bai, bai, bai.
Hey, oraindik eseri al zara aulki honetan?

499
00:39:48,303 --> 00:39:49,600
- Polita da.
- Bai, bai.

500
00:39:49,679 --> 00:39:51,181
Deitu egin beharko zenioke oraintxe bertan.

501
00:39:51,264 --> 00:39:56,270
Ez, utzi hozten.
Urtebete inguru emango diodala uste dut.

502
00:39:56,352 --> 00:39:57,945
(NATE BARREZ)

503
00:39:58,771 --> 00:40:00,694
Hartu telefonoa
eta deitu iezaiozu, George.

504
00:40:00,773 --> 00:40:03,822
Begira nor ari den hitz egiten.
Diana Ross zaleen kluba.

505
00:40:03,902 --> 00:40:06,621
10 hitz esan al dituzu
aurten emakume bati?

506
00:40:11,492 --> 00:40:15,872
- Barkatu, Nate.
- Zure transmisioa amaitu da, jauna.

507
00:40:16,623 --> 00:40:19,843
Pasatu berri naiz
gauza batzuk azkenaldian.

508
00:40:19,918 --> 00:40:21,886
Denek zerbait pasatzen ari dira.

509
00:40:21,961 --> 00:40:26,341
Badakit, baina gauza hau izan da
zaila niretzat maneiatzea.

510
00:40:27,842 --> 00:40:29,640
Utzidazu zerbait erakusten.

511
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
(Hasperenak)

512
00:41:01,751 --> 00:41:07,554
- Suposatzen duzu magnetizatu zaituztela?
- Ez dakit, lagun. Nahi nuke egin.

513
00:41:16,224 --> 00:41:18,727
- Zer daukagu ​​hemen?
- Azkar ibili. Sar zaitez hor, Dok.

514
00:41:18,810 --> 00:41:21,154
- Sartu zuzenean.
- Dok, hobe duzu azkar ibili.

515
00:41:22,438 --> 00:41:23,530
(GIZONA PORTUGEREZ MARMMARKA)

516
00:41:23,606 --> 00:41:27,201
Zuetako bat zaborretara joan eta
ekar iezadazu aurkitzen dituzun janari-ontziak.

517
00:41:27,860 --> 00:41:32,787
Beste norbait armairuetan sartzen da
eta hondatuta edo puztuta dauden latak bilatu.

518
00:41:32,907 --> 00:41:35,330
- Elikagaien intoxikazioak.
- Uste dut.

519
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Orain zer demontre ari da esaten?
Nork hitz egiten du gaztelaniaz?

520
00:41:37,537 --> 00:41:40,131
Hori portugesa da.
Joan den astean sartu berri ziren.

521
00:41:40,206 --> 00:41:41,753
portugesa?

522
00:41:41,833 --> 00:41:43,585
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

523
00:41:43,668 --> 00:41:46,342
Gu kontatzen saiatzen ari da
Bertori buruz zerbait.

524
00:41:46,838 --> 00:41:48,840
Hori da txikia. Mutil txiki bat da.

525
00:41:48,923 --> 00:41:50,800
Ongi da, zuetako batzuk
bilatu hemen inguruan umea.

526
00:41:50,883 --> 00:41:53,386
Oraintxe esango dizut hori
nahiko gaixo egon liteke.

527
00:41:53,469 --> 00:41:57,940
Orain, Bonnie, itxaron. Jarri telefonoa
eta eraman George Malley hona.

528
00:41:58,016 --> 00:41:59,984
Esaiozu zer gertatzen ari den
eta esan zion liburutegian gelditzeko

529
00:42:00,059 --> 00:42:02,027
ingeles-portugeseko liburu baterako.

530
00:42:02,103 --> 00:42:06,984
Esan iezaiozu nola galdetu jakiteko
non dagoen mutil galdu bat. Hori al duzu?

531
00:42:07,066 --> 00:42:10,787
- George Malley?
- Apustua duzu. George.

532
00:42:10,862 --> 00:42:12,079
Segi, egin. Segi, segi!

533
00:42:12,947 --> 00:42:14,540
(TELEFONOA JOAN)

534
00:42:19,495 --> 00:42:22,214
- Ez al diozu erantzuten?
- Lanean nagoenean ez.

535
00:42:23,458 --> 00:42:27,759
Bizitza osoan nekazaritzan ibili naiz,
baina hazkunde hau harrigarria da, George.

536
00:42:31,049 --> 00:42:32,346
Hau lotsagarria da.

537
00:42:32,425 --> 00:42:35,304
Badakizu ongarri hau probatu nahi dudala
zure hegoaldean 40.

538
00:42:35,386 --> 00:42:36,888
Botak ihinztatu berri dituzu.

539
00:42:37,472 --> 00:42:41,067
Eskualdeko lurrik txarrena da. Ezin dut
baita belar txarrak soro horretan haztea ere.

540
00:42:41,142 --> 00:42:43,065
Baina apustu egiten dut artoa lor genezakeela
eremu horretan hazteko.

541
00:42:43,144 --> 00:42:46,239
Apustu duzu?
Ez duzu dirurik apustu egiteko.

542
00:42:46,314 --> 00:42:48,783
Zure diru guztia aulkietan gastatu zenuen,
gogoratzen?

543
00:42:48,858 --> 00:42:50,576
(KOTXEA HURBILTZEA)

544
00:42:54,489 --> 00:42:56,036
(ATTILA ZUNKATZ)

545
00:43:03,247 --> 00:43:06,171
- George Malley?
- Bai, ni George Malley naiz.

546
00:43:06,459 --> 00:43:10,305
John Ringold naiz.
Lehengo egunean telefonoz hitz egin genuen.

547
00:43:10,379 --> 00:43:11,676
- John Ringold?
- Bai.

548
00:43:11,756 --> 00:43:12,928
- Berkeleytik?
- Bai.

549
00:43:13,549 --> 00:43:15,517
- Ondo da. Kaixo.
- Kaixo.

550
00:43:15,635 --> 00:43:18,104
- Aizu, pozten naiz etortzeaz.
- Zure txakurrak utziko al dit ateratzen?

551
00:43:18,179 --> 00:43:21,774
Bai, bai. Bueno,
sismologoentzako gauza bat besterik ez du.

552
00:43:21,849 --> 00:43:23,943
- Beraz, atera.
- Eskerrik asko.

553
00:43:24,018 --> 00:43:25,770
Bai, hau nire laguna da, Nate Pope.

554
00:43:25,853 --> 00:43:27,446
- Zer moduz?
- Zer moduz?

555
00:43:27,522 --> 00:43:28,990
- Ados.
- Tira, edateko hotz bat ematen dizut.

556
00:43:29,065 --> 00:43:30,362
- Sartu.
- Unibertsitatetik?

557
00:43:30,441 --> 00:43:31,533
Bai.

558
00:43:31,609 --> 00:43:34,362
Eta asko interesatzen zaigu
nola gai izan zinen

559
00:43:34,445 --> 00:43:36,573
iragar ezazu lurrikara hori, Malley jauna.

560
00:43:36,656 --> 00:43:38,078
Ai, hori.

561
00:43:38,991 --> 00:43:42,086
Ikusten duzu, nik jaso berri dut
frekuentzia subsonikoko uhinak, ezta?

562
00:43:42,161 --> 00:43:44,710
Eta noski, erruaren gainean nengoen
beraz, errazagoa izan zen.

563
00:43:44,831 --> 00:43:47,209
Eta zein tresna erabili zenuen?

564
00:43:47,458 --> 00:43:50,132
- Ni bakarrik.
- Hori zerbait dela uste baduzu,

565
00:43:50,211 --> 00:43:51,588
gauzak mugitzen ikusi beharko zenuke
bere garunarekin.

566
00:43:51,671 --> 00:43:56,177
Nate, berdin dio. Ikusten duzu,
Maiztasun ultra-baxuko uhinak sentitu nituen.

567
00:43:56,259 --> 00:43:58,557
Eta nolabait zorabiatu naute
eta goragalea, ezta?

568
00:43:58,636 --> 00:43:59,979
Eta horrela sumatu nuen hori guztia.

569
00:44:00,054 --> 00:44:04,184
Lurrikararen iragarpena aztertzen aritu gara
10 urtez.

570
00:44:04,308 --> 00:44:08,529
Ez dago inongo pertsonaren erregistrorik
lurrikararen aurreko jarduera inoiz sentitu.

571
00:44:08,604 --> 00:44:10,197
Orain badago.

572
00:44:12,316 --> 00:44:15,536
ULF ekipamendu batzuk ditugu
gure laborategietan.

573
00:44:15,778 --> 00:44:17,872
Etorri zintezke esperimentu batera?

574
00:44:17,947 --> 00:44:19,369
- Berkeleyra etorri?
- Bai.

575
00:44:19,949 --> 00:44:20,996
Bai.

576
00:44:22,243 --> 00:44:25,372
Tira, nire sailak gustatuko litzaioke
elkarrizketatu eta argitu hau.

577
00:44:25,454 --> 00:44:28,378
Oso pozik egongo nintzateke Berkeleyra etortzea.

578
00:44:28,457 --> 00:44:31,927
Uste al duzu ezagutu nezakeela
beste sail batzuekin, gainera?

579
00:44:32,003 --> 00:44:35,678
Esperimentu batzuk baditut
Erakutsi nahiko nuke. Zatoz nirekin

580
00:44:36,132 --> 00:44:37,258
Politak dira.

581
00:44:40,261 --> 00:44:42,684
Ondo da, ba, ikus dezagun.

582
00:44:42,763 --> 00:44:43,935
Um...

583
00:44:44,307 --> 00:44:47,902
Bai, hemen. Ados.
Orain begira, eguzki-panelak hartu ditut,

584
00:44:47,977 --> 00:44:51,777
eta egia esan, haziak ernatu ditut
horrek landare hauek hazten zituen.

585
00:44:51,856 --> 00:44:54,109
Eta aldatzen saiatzen
eremu elektromagnetikoa, ezta?

586
00:44:54,192 --> 00:44:56,786
- Malley jauna?
- Argi goritasuna hartu nuen...

587
00:44:56,861 --> 00:44:58,534
- Malley jauna.
-...eta eguzki-argia bihurtu nuen,

588
00:44:58,613 --> 00:45:00,286
horrek benetan landare hauek hazten zituen.

589
00:45:00,364 --> 00:45:04,665
- Malley jauna.
- Orain, begira, txerri simaurra hartu nuen,

590
00:45:04,744 --> 00:45:08,374
eta erregai bihurtu nuen nik
uste benetan automobil bat martxan jarriko duela.

591
00:45:08,456 --> 00:45:11,130
Interesatzen zaidan bakarra lurrikara da.

592
00:45:11,209 --> 00:45:15,510
Hori kasualitatea izan den jakin behar dugu,
kasualitatea.

593
00:45:16,547 --> 00:45:18,049
Zorte bat?

594
00:45:19,175 --> 00:45:22,520
George, zergatik ez duzu
zerbait mugitu zure buruarekin?

595
00:45:23,971 --> 00:45:26,815
Agian bere mugitu...
Edo horrelako zerbait.

596
00:45:26,891 --> 00:45:29,861
- Begira, Ringold jauna...
- Medikua.

597
00:45:29,936 --> 00:45:35,284
Ringold doktorea, begira,
Nire lorategia hor daukat

598
00:45:35,358 --> 00:45:36,780
eta horrek laborategi bat bezala jokatzen du, ezta?

599
00:45:36,859 --> 00:45:38,452
Eta dena daukat
hemen ikusten duzuna,

600
00:45:38,527 --> 00:45:40,780
baina benetan hitz egin behar dut
zu bezalako jendeari, ados?

601
00:45:40,863 --> 00:45:43,958
TITO: Aizu, George!
Hey, George, etxera?

602
00:45:44,033 --> 00:45:46,331
Mesedez, ez joan, ados?
Mesedez, mesedez, ez joan.

603
00:45:46,410 --> 00:45:47,582
(KOTXOAREN KOTXINA JOKATU)

604
00:45:47,662 --> 00:45:49,414
Aupa, George!

605
00:45:50,289 --> 00:45:52,667
George,
Dok dio hobe duzula oraintxe etortzea!

606
00:45:52,750 --> 00:45:55,970
- Zer gertatzen da?
- Tira, gizona, larrialdi bat da!

607
00:45:56,045 --> 00:45:58,298
Hitz egiten ikasi behar duzu
Portugesa hara bidean.

608
00:45:58,381 --> 00:46:04,184
- Joan behar dut.
- Portugesa? Portugesa ikasi?

609
00:46:05,596 --> 00:46:07,724
Zergatik ez zara joaten, irakaslea?

610
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
George, Doc barruan dago.
Elikagaien intoxikazioa dela uste du.

611
00:46:29,245 --> 00:46:30,588
Kaixo, George.

612
00:46:32,290 --> 00:46:35,009
- Dok, George hemen dago.
- Ondo ibiliko da, George.

613
00:46:35,084 --> 00:46:37,553
Baina bere biloba falta da.
Orain, gauza bera jaten bazuten,

614
00:46:37,628 --> 00:46:39,050
mutila askoz okerrago egon liteke.

615
00:46:39,547 --> 00:46:40,890
- Liburua ekarri duzu?
- Bai, badaukat.

616
00:46:40,965 --> 00:46:43,343
Ongi da, ados.
Galde iezaiozu non dagoen mutila.

617
00:46:44,427 --> 00:46:46,304
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

618
00:46:48,431 --> 00:46:50,684
«Baratza».
Baratzean dagoela esan zuen.

619
00:46:50,766 --> 00:46:52,439
Ongi, bai, ados.

620
00:46:52,518 --> 00:46:54,361
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

621
00:47:00,693 --> 00:47:04,118
Zerbait txarra jan zutela esan zuen
eta mutila gaixorik dagoela uste du.

622
00:47:04,196 --> 00:47:06,039
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

623
00:47:22,423 --> 00:47:25,393
Titok gidatzen zuen kamioia
liburua irakurtzen dudan bitartean.

624
00:47:25,468 --> 00:47:29,848
George Malley, ikasi zenuen
Portuges hizkuntza 20 minututan?

625
00:47:30,264 --> 00:47:31,811
Ez dena.

626
00:47:33,184 --> 00:47:35,903
- Zer bilatzen duzu hemen, ume bat?
- Nola du izena umeak?

627
00:47:36,103 --> 00:47:40,108
- Alberto da. Berto, Alberto, bai.
- Alberto? Alberto.

628
00:47:41,150 --> 00:47:45,576
Zabal ditzagun eta orraz ditzagun zuhaitz hauek.
Denok, goazen. Ados.

629
00:47:45,654 --> 00:47:47,327
- Begira kontuz.
- Alberto!

630
00:47:47,406 --> 00:47:50,034
- Deitu bere izena.
- Alberto!

631
00:47:50,326 --> 00:47:55,958
- Alberto!
- Alberto!

632
00:47:56,040 --> 00:47:57,417
Berto!

633
00:48:00,544 --> 00:48:02,797
- Non zaude, mutil?
- Alberto!

634
00:48:03,172 --> 00:48:04,765
Non zaude, laguna? Badatoz.

635
00:48:05,257 --> 00:48:07,680
- Alberto!
- Alberto!

636
00:48:35,538 --> 00:48:36,915
(Negarrez)

637
00:48:52,263 --> 00:48:53,981
George, zer lortu duzu?

638
00:48:55,474 --> 00:48:56,646
Zer?

639
00:48:57,268 --> 00:48:59,145
- Ez dago baratzean.
- Ez?

640
00:48:59,228 --> 00:49:00,696
Gaixo dago, Dok.

641
00:49:04,024 --> 00:49:06,118
- Han dago. Han.
- Non dago, George?

642
00:49:06,193 --> 00:49:08,321
- Non?
- Hemen.

643
00:49:08,404 --> 00:49:10,031
Ados, hori ona da.

644
00:49:12,324 --> 00:49:14,702
Zurekin gaude. Zurekin gaude.

645
00:49:16,203 --> 00:49:18,205
Zer gertatzen da?

646
00:49:31,385 --> 00:49:34,764
- Ongi al zaude, George?
- Ez naiz ni. Bera da.

647
00:49:36,140 --> 00:49:41,488
- Esadazu non dagoen.
- Ez dakit. Ez dakit.

648
00:49:48,068 --> 00:49:49,820
(BURRURRINA)

649
00:49:55,367 --> 00:49:57,165
(GAZTELANIA)

650
00:50:02,750 --> 00:50:07,221
Begira! Hor azpian eskailera bat dago!
Tira.

651
00:50:19,141 --> 00:50:20,267
Arrazoia zuen!

652
00:50:20,351 --> 00:50:21,443
(GAZTELANIA)

653
00:50:21,519 --> 00:50:22,896
Hemen goian dago!

654
00:50:23,896 --> 00:50:26,615
Dok, hobe duzu hemen azkar jaiki.

655
00:50:27,233 --> 00:50:29,281
Lan ona, George.

656
00:50:42,081 --> 00:50:44,630
Beraz, asteazkena ona al da zuretzat?
Esan, 2:00'?

657
00:50:44,708 --> 00:50:46,710
- Noski, asteazkena ona da.
- Kotxe bat bidali behar al dut?

658
00:50:46,794 --> 00:50:48,592
Ez, John, nire kabuz iritsiko naiz.

659
00:50:48,671 --> 00:50:51,220
Eta norbait izango dut
Eguzki Energiatik han.

660
00:50:51,298 --> 00:50:55,769
- Eta beste ezer?
- Bai, Automozioa.

661
00:50:55,970 --> 00:50:58,143
Aizu, ba al duzu
Berkeleyko nekazaritza eskola bat?

662
00:50:58,222 --> 00:50:59,269
Bai.

663
00:50:59,348 --> 00:51:03,319
- Beno, zer moduz nire ongarriarekin?
- Nik zainduko dut.

664
00:51:09,733 --> 00:51:11,201
TITO: Kaixo, George.

665
00:51:13,362 --> 00:51:14,534
(GAZTELANIA)

666
00:51:16,073 --> 00:51:17,666
Hori da mutikotxoaren ama.

667
00:51:18,492 --> 00:51:21,041
Bera da bakarra
ingelesez hitz egiten duena, uste dut.

668
00:51:21,161 --> 00:51:23,289
Lastima da ez izatea
hemen lehenago, e?

669
00:51:23,372 --> 00:51:27,343
Bai. Baina uste dut behar zuela
bilatu lana, gizona.

670
00:51:29,295 --> 00:51:31,389
Oso tipo berezi bat ezagutzea nahi dut.

671
00:51:31,463 --> 00:51:35,218
Hau da zure semea aurkitu duen gizona,
ados? Oso berezia.

672
00:51:35,301 --> 00:51:38,305
Hau George Malley da. Hau da Ella.

673
00:51:39,513 --> 00:51:41,186
Kaixo.

674
00:51:45,936 --> 00:51:48,314
- Eskerrik asko.
- Ondo dago.

675
00:51:48,480 --> 00:51:49,606
Eskerrik asko.

676
00:51:52,610 --> 00:51:56,080
Ospitalera eramango zaitut, ados?
Eskerrik asko, George.

677
00:51:59,783 --> 00:52:01,126
Aupa, patrén.

678
00:52:01,201 --> 00:52:03,829
Ba al dakizu nolako lana
bilatzen ari zen?

679
00:52:03,912 --> 00:52:06,335
Sukaldari, esaten dutela uste dut. Etxezaina.

680
00:52:06,415 --> 00:52:07,632
(GAZTELANIA)

681
00:52:07,708 --> 00:52:09,836
Ezagutzen al duzu bilatzen ari den norbait?

682
00:52:12,504 --> 00:52:15,007
- Ongi da, Nate.
- Eskerrik asko, George.

683
00:52:15,090 --> 00:52:17,809
Etxekozain bat aurkitu dut zuretzat,
emakume portugaldarra.

684
00:52:17,885 --> 00:52:20,559
Sukaldatzen du ere.
Zuretzat ezin hobea dela uste dut.

685
00:52:20,638 --> 00:52:22,390
Ez dakit jan nezakeen
Portugalgo janaria, George.

686
00:52:22,473 --> 00:52:24,646
Tira, edozer prestatuko dizu
nahi duzu, Nate.

687
00:52:24,725 --> 00:52:28,229
Eta horri zentzua ematen saiatuko da
bizi zaren etxea deritzona.

688
00:52:28,312 --> 00:52:31,236
- Ingelesez hitz egiten du?
- Beno, pixka bat baina...

689
00:52:31,315 --> 00:52:33,443
Horixe egingo dugu.
Zure portugesa landuko dugu.

690
00:52:33,525 --> 00:52:35,072
- Ni?
- Bai.

691
00:52:35,152 --> 00:52:37,246
- Arazoren bat duzu horrekin?
- Ez, ez.

692
00:52:38,072 --> 00:52:39,449
Ez dakit
Horrek funtzionatuko badu, George.

693
00:52:39,531 --> 00:52:42,626
Ongi da, tira, proba gaitezen.
Zer esan nahi duzu?

694
00:52:44,036 --> 00:52:48,507
Zer moduz zerbait,
"Etor zaitezke astean bitan?"

695
00:52:49,166 --> 00:52:51,339
- Ados. "Etor zaitezke astean bitan?"
- Ados.

696
00:52:51,418 --> 00:52:53,841
"Etor zaitezke astean bitan?"

697
00:52:53,921 --> 00:52:54,968
(PORTUGALEZ)

698
00:52:59,968 --> 00:53:03,689
- Konplikatua dirudi, George.
- Ez, ez, zure magnetofonoa daukazu

699
00:53:03,764 --> 00:53:08,816
eta fonetikoki ikasten duzu.
Ez dago arazorik. Zer gehiago?

700
00:53:08,894 --> 00:53:10,066
Uh...

701
00:53:10,479 --> 00:53:13,278
-"Zenbat egunean?"
-"Zenbat bakoitzeko..." Ados, ondo.

702
00:53:13,357 --> 00:53:14,483
"Zenbat egunean?"

703
00:53:14,566 --> 00:53:15,613
(PORTUGALEZ)

704
00:53:19,154 --> 00:53:20,326
- Hori gustatzen zait.
- Bai, bai.

705
00:53:20,447 --> 00:53:21,448
- Polita da hori. Ados.
- Zer gehiago?

706
00:53:21,532 --> 00:53:26,333
Ados. — Datorren astean has zaitezke?

707
00:53:26,453 --> 00:53:28,455
Perfektua. Logikoa, ezta? Ados.

708
00:53:28,539 --> 00:53:30,962
- Bai, bai.
-"Hasi al zaitezke datorren astean?"

709
00:53:31,041 --> 00:53:32,133
(PORTUGALEZ)

710
00:53:34,670 --> 00:53:36,638
- Hizkuntza ederra, e?
- Hori da?

711
00:53:36,714 --> 00:53:39,308
Bai. Horietan lan egin.

712
00:53:40,300 --> 00:53:43,554
Badakizu, George,
Baliteke portugesean nahiko ona izatea.

713
00:53:43,637 --> 00:53:45,310
(KOIOTEAK ULURRUZ)

714
00:53:56,817 --> 00:54:01,698
Ez, oi... Ez dio axola.
Horietara ohituko gara.

715
00:54:02,364 --> 00:54:04,992
Bakarrik uzten badituzu
bakean utziko zaituzte.

716
00:54:05,075 --> 00:54:08,170
Antolaketa ona da.
Zer ari gara irakurtzen?

717
00:54:08,245 --> 00:54:12,250
- Hau.
- Zer da hau? Nondik atera duzu hau?

718
00:54:12,332 --> 00:54:13,584
Nigandik.

719
00:54:13,667 --> 00:54:16,591
Hau ez da aukera ona lo egiteko.

720
00:54:17,171 --> 00:54:19,924
- Oraindik haserre al zaude harekin?
- Zein da aldea?

721
00:54:20,007 --> 00:54:24,854
Txukuna da, eta salbatu zuela diote
mutiko horren bizitza baratzean.

722
00:54:25,512 --> 00:54:26,638
Barregarria da.

723
00:54:26,722 --> 00:54:29,771
Nahiko barregarriak gara.
Barre egiten dugu denbora guztian.

724
00:54:32,895 --> 00:54:36,115
Begira, Edertasun Beltza irakurtzen ari gara,
eta ez gara gizonez ari.

725
00:54:36,190 --> 00:54:38,693
Nahikoa daukat kezkatzeko.
Gehiegi.

726
00:54:39,902 --> 00:54:42,872
- AL: Zer?
- Beno, zuek.

727
00:54:42,946 --> 00:54:44,619
Jada ez gara txikiak.

728
00:54:44,698 --> 00:54:46,575
Badakit ez zarela txikia
gehiago, maitea.

729
00:54:46,700 --> 00:54:50,705
Baina uste duzu George Malley dela
seguru eta koioteen beldur zara.

730
00:54:50,788 --> 00:54:53,962
Dena atzetik daukazu. Hemen.
Aurkitu gure lekua.

731
00:54:55,042 --> 00:54:57,340
Zoaz hortzak garbitzera. Berehala itzuliko naiz.

732
00:54:57,419 --> 00:54:59,638
- Ez al duzu txostenik egiteko?
- Ba al da.

733
00:55:01,590 --> 00:55:02,933
(Hasperen)

734
00:55:03,050 --> 00:55:06,350
«Nonahi daude».
Al, benetan sinesten al duzu hau?

735
00:55:06,428 --> 00:55:09,898
Bai. egon da
UFO jende asko herrira etortzen da

736
00:55:09,973 --> 00:55:13,568
Georgek ikusi zuena ikusi zuenetik.

737
00:55:13,936 --> 00:55:15,529
Hitza zabaltzen ari da, Ma.

738
00:55:15,604 --> 00:55:17,277
Sinetsi besterik ez duzu
sinetsi nahi duzuna.

739
00:55:17,397 --> 00:55:19,900
Jende gehienak egiten du. Gainditzen duzu.

740
00:55:19,983 --> 00:55:21,735
(KOIOTEAK ULURRUZ)

741
00:55:23,445 --> 00:55:25,743
Aizu, pentsatu nuen
oherako prestatzen ari ginen

742
00:55:25,823 --> 00:55:26,915
Ez.

743
00:55:27,950 --> 00:55:29,327
(Hasperen)

744
00:55:30,661 --> 00:55:33,130
LACE: Utz diezaiokegu berari buruz hitz egiteari,
ondo?

745
00:55:33,247 --> 00:55:36,751
- Zergatik gorroto duzu?
- Gustatzen zaidalako.

746
00:55:37,751 --> 00:55:38,923
Esan dizu.

747
00:55:39,002 --> 00:55:40,424
(burla)

748
00:55:40,587 --> 00:55:44,592
Baina gurekin ondo eserita balego
orain, ez al zinateke berari begira egongo'?

749
00:55:45,133 --> 00:55:49,434
Zer pentsatzen ari da?
Noiz joango da?

750
00:55:50,138 --> 00:55:51,685
Alde egingo al du?

751
00:55:52,599 --> 00:55:53,771
Hmm?

752
00:55:54,810 --> 00:55:56,938
Ez dugu hori behar.

753
00:55:57,145 --> 00:55:58,943
(KOIOTEAK ULURRUZ)

754
00:56:00,482 --> 00:56:02,359
Ondo dago. Shh!

755
00:56:02,442 --> 00:56:05,616
- TITO: Umea aurkitu zuen eta utzi zuen...
- 20 minutu behar zituela entzun nuen.

756
00:56:05,696 --> 00:56:08,666
Hogei minutu, osorik irakurri zuen
liburu madarikatua, portugesa zekien.

757
00:56:08,782 --> 00:56:11,205
- Han egon zinen. Bera ere bai!
- Eta gero korrika joan zen...

758
00:56:11,285 --> 00:56:14,539
Aizu, hemen dator, hemen dator.

759
00:56:15,998 --> 00:56:17,545
- Kaixo, George.
- Kaixo.

760
00:56:17,624 --> 00:56:19,297
- Kaixo.
- Kaixo.

761
00:56:20,210 --> 00:56:21,587
(Hasperen)

762
00:56:21,670 --> 00:56:25,846
Beraz, George, nola sentitu zara
datorren lurrikara hori?

763
00:56:25,924 --> 00:56:29,679
- Ahotsak esaten dizu?
- Ahotsak? Arraioa, ez.

764
00:56:30,137 --> 00:56:31,855
Zer gehiago dakizu, George?

765
00:56:32,806 --> 00:56:35,400
Bada, badakit kanpoan zaudela
Lisarekin berriro.

766
00:56:35,601 --> 00:56:36,898
Nola jakin zenuen hori?

767
00:56:36,977 --> 00:56:40,026
Zurekin bizi denean
zure arropa bat datorrela ziurtatzen du.

768
00:56:40,105 --> 00:56:41,152
Banes gizajoa.

769
00:56:41,982 --> 00:56:43,950
Mezuak jasotzen al dituzu, George?

770
00:56:44,026 --> 00:56:46,620
Bai, bai, bai,
Paulettek posta bidaltzen duenean, nik egiten dut.

771
00:56:46,695 --> 00:56:48,914
Baina gaur bi ordu berandu etorri da.

772
00:56:48,989 --> 00:56:52,334
Zerbait egin beharko genukeela uste dut
horri buruz. Kexatu edo zerbait.

773
00:56:53,327 --> 00:56:55,045
Lurrikara, lurrikara. Ezin dugu...

774
00:56:55,120 --> 00:56:56,747
Beno, Jimmy, izan zen...

775
00:56:56,830 --> 00:56:59,253
Ash Creek-etik atera nintzen,
eta bibrazio batzuk sentitu nituen, hori da dena.

776
00:56:59,333 --> 00:57:01,176
Nola jakin zenuen non aurkitu mutila
baratza horretan?

777
00:57:01,251 --> 00:57:03,049
Beno, ez dakit, Bonnie.
Esan nahi dut, tira.

778
00:57:03,128 --> 00:57:06,428
- Ba al dakizu zer gertatuko den?
- Roger, tira!

779
00:57:06,506 --> 00:57:07,553
Sentitzen dut, nago...

780
00:57:07,633 --> 00:57:10,227
Liburutegian esaten dute
lau liburu irakurtzen dituzu orain egunean.

781
00:57:10,302 --> 00:57:12,896
Bai, bueno, hori joan den astean izan zen, eta...

782
00:57:14,765 --> 00:57:16,142
(Hasperen)

783
00:57:17,100 --> 00:57:19,228
Hobe dut joan.

784
00:57:19,436 --> 00:57:21,404
Zenbat hizkuntza
hitz egiten duzu orain?

785
00:57:21,480 --> 00:57:23,107
(FRANTZEZEZ HITZ EGITEN)

786
00:57:23,190 --> 00:57:24,362
Ba?

787
00:57:24,816 --> 00:57:27,285
Zerbait txarra gertatuko balitz,
esango zeniguke.

788
00:57:28,320 --> 00:57:31,415
Ez al duzu? Aupa!

789
00:57:37,955 --> 00:57:39,707
LACE: Ados, han egongo naiz, ondo.
EMAKUMEA: Ongi da.

790
00:57:42,960 --> 00:57:44,883
LACE: Ados. Eskerrik asko.

791
00:57:49,716 --> 00:57:51,434
- Kaixo, Parpaila.
- Kaixo.

792
00:57:57,599 --> 00:58:00,569
Sentitzen dut aulkiei buruz gezurra esan dizudala.

793
00:58:02,562 --> 00:58:06,863
Nire dendara etortzea nahi nuen,
beraz, nirekin hitz egingo zenuke,

794
00:58:08,610 --> 00:58:10,453
ordez...

795
00:58:10,570 --> 00:58:12,618
Beti beharrean
nigandik urruntzen.

796
00:58:12,739 --> 00:58:14,867
Zer nahi duzu, George?

797
00:58:17,369 --> 00:58:18,962
Berkeleyra nirekin etortzea nahi dut.

798
00:58:19,079 --> 00:58:23,129
Batzuekin hitz egitera gonbidatu naute
lurrikarari buruz zientzialariek

799
00:58:23,250 --> 00:58:25,252
eta nire esperimentu batzuei buruz.

800
00:58:25,419 --> 00:58:28,593
Badakizu, ongarria
eta eguzki plakak eta...

801
00:58:28,714 --> 00:58:31,718
- Oso polita da.
- Pozik nago, baina...

802
00:58:33,051 --> 00:58:35,895
Nik ere beldurra nagoela uste dut.

803
00:58:35,971 --> 00:58:39,350
- Ziur zu nirekin han egotea gustatuko litzaidakeela.
- Zertarako?

804
00:58:39,433 --> 00:58:44,530
Laguntza. Konfiantza. Lagun bat.

805
00:58:44,604 --> 00:58:48,325
Lagunak dituzu. Denak ezagutzen dituzu
eremu-kode osoan.

806
00:58:48,442 --> 00:58:51,286
Ez dakit, badakizu,
baratze gauza horretatik, hori...

807
00:58:51,403 --> 00:58:54,532
Jendea ezberdina da orain.
Haiek... ez zait gustatzen.

808
00:58:54,614 --> 00:58:55,991
Badakizu, gauza dibertigarria da,

809
00:58:56,116 --> 00:59:00,246
da ziurrenik bakarra zarela
hori arrazoi on batengatik haserretzen zait.

810
00:59:05,417 --> 00:59:07,670
Konpontzen saiatzen ari zara

811
00:59:08,295 --> 00:59:12,300
Bai. Zurekin konpontzen saiatzen ari naiz.
Zurekin zita bat lortzen saiatzen ari naiz.

812
00:59:12,424 --> 00:59:14,472
Eta gustatuko litzaidake nire ondoan egongo bazina

813
00:59:14,593 --> 00:59:17,722
zientzialari horiek guztiak, berriz
eta irakasleek galderak egiten dizkidate.

814
00:59:17,804 --> 00:59:20,933
Badakizu,
Eskola erdia atxiloaldian eman nuen.

815
00:59:21,016 --> 00:59:22,438
(IRREZ)

816
00:59:23,518 --> 00:59:24,986
Noiz?

817
00:59:25,187 --> 00:59:27,155
- Asteazkena.
- Zein ordutan?

818
00:59:28,315 --> 00:59:29,988
Eguerdi aldera irten.

819
00:59:30,108 --> 00:59:33,954
Eguerdian zure dendatik kanpo egongo naiz,
etortzen banaiz.

820
00:59:34,029 --> 00:59:36,532
Eta han ez banago...

821
00:59:36,656 --> 00:59:37,828
Ados.

822
00:59:38,950 --> 00:59:40,497
Eskerrik asko, Parpaila.

823
00:59:46,208 --> 00:59:48,381
<i>(UKI NAZAZU //v GOIZEAN
JOLASTEN)</i>

824
00:59:48,502 --> 00:59:50,175
(NATE KANTUZ)

825
00:59:58,637 --> 01:00:00,389
(ATEA JOTZEN)

826
01:00:04,392 --> 01:00:05,644
Uh...

827
01:00:05,852 --> 01:00:07,354
Segundo bat.

828
01:00:07,479 --> 01:00:09,652
Segundo bat. Hemen nator.

829
01:00:17,030 --> 01:00:18,748
Aita Santu jauna zara?

830
01:00:20,075 --> 01:00:21,918
Aita Santu jauna zara?

831
01:00:23,036 --> 01:00:27,667
Ni Michaela naiz. Ella.

832
01:00:29,292 --> 01:00:31,215
- Ella zara?
- Bai.

833
01:00:33,213 --> 01:00:36,057
Aupa. Barkatu. Mesedez.

834
01:00:36,383 --> 01:00:39,057
Um... Agian behar duzu...

835
01:00:39,553 --> 01:00:44,150
Bai, hau da lekua. Sukaldatzen dut ere.
Sukaldaritza behar duzu?

836
01:00:44,224 --> 01:00:46,147
Sukaldaritza. Bai.

837
01:00:46,226 --> 01:00:48,820
Ona. Ederki. Ona.

838
01:00:48,895 --> 01:00:50,317
Zenbat ordaintzen duzu?

839
01:00:50,397 --> 01:00:51,569
Uh...

840
01:00:52,899 --> 01:00:54,151
Itxaron.

841
01:00:54,401 --> 01:00:55,573
Um...

842
01:00:56,695 --> 01:00:58,663
Portuges pixka bat hitz egiten dut.

843
01:00:58,738 --> 01:01:00,581
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

844
01:01:07,330 --> 01:01:10,925
Ez dakit zer esan berri duzun,
baina soinu handia ematen zuen.

845
01:01:12,419 --> 01:01:13,671
Barkatu.

846
01:01:13,753 --> 01:01:18,850
Ados, bihar itzuliko naiz.
9:00, ados?

847
01:01:18,925 --> 01:01:21,428
Lan egiten dut, eta diruaz hitz egiten dugu.

848
01:01:22,596 --> 01:01:24,018
Ez, itxaron.

849
01:01:26,349 --> 01:01:28,226
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

850
01:01:30,604 --> 01:01:32,356
Hori da benetan ezagutzen dudan guztia.

851
01:01:32,439 --> 01:01:33,941
Hori, eta...

852
01:01:36,193 --> 01:01:38,070
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

853
01:01:43,450 --> 01:01:45,043
Hori al da?

854
01:01:47,078 --> 01:01:48,580
Polita zara.

855
01:01:52,417 --> 01:01:54,260
- Bihar.
- Bihar?

856
01:01:55,962 --> 01:01:57,589
Bihar, bada.

857
01:02:07,390 --> 01:02:09,313
CQ, CQ?

858
01:02:11,311 --> 01:02:13,313
Hau WB-6, QLF da.

859
01:02:14,481 --> 01:02:19,783
Diana, entzuten badidazu,
Badakit hau ulertuko duzula.

860
01:02:22,572 --> 01:02:27,920
Portugaleko aingeru bat ezagutu berri dut,

861
01:02:29,621 --> 01:02:33,251
hemen nire etxean.

862
01:02:46,930 --> 01:02:49,024
(POLIZIA IRRATIAN TXATSA)

863
01:03:08,660 --> 01:03:10,458
Zu George Malley?

864
01:03:11,288 --> 01:03:13,211
Jack Hatch, FBI.

865
01:03:14,207 --> 01:03:17,802
Nate Popek mezu kodetu bat bidali zuen
Masterson Air Force Basera.

866
01:03:17,877 --> 01:03:21,632
Ez, ez, ez, Nate Popek ez zuen bat bidali
Aire Armadako basera kodetutako mezua.

867
01:03:21,715 --> 01:03:22,807
egin nuen.

868
01:03:22,882 --> 01:03:25,055
Beno, nork irakatsi dizu zifra,
Malley jauna?

869
01:03:25,176 --> 01:03:27,975
Inork. Kodea hautsi berri dut.

870
01:03:28,054 --> 01:03:29,727
Nork entrenatu zaitu?

871
01:03:29,848 --> 01:03:34,069
Esan bezala, inork ez. Nik... Gizona.

872
01:03:35,228 --> 01:03:36,571
Mmm-hmm.

873
01:03:44,404 --> 01:03:46,577
(IRRATIO-KODEAK BIPUZ)

874
01:03:49,909 --> 01:03:51,081
Ba?

875
01:03:54,914 --> 01:03:56,666
(EZTARRIA KARRATU)

876
01:03:58,585 --> 01:04:01,839
- Ezin da egin.
- Egin dezakezu, Malley jauna.

877
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
Konplexuegia.

878
01:04:09,596 --> 01:04:11,894
Nathan Pope kaleratuko dugu.

879
01:04:13,099 --> 01:04:16,353
Ordua da. Berarekin hitz egin dezaket?

880
01:04:16,436 --> 01:04:17,562
Ez.

881
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
Probatu hau.

882
01:04:22,233 --> 01:04:25,533
Badakizu, jolas bat besterik ez zen, ados?
Alegia, jolas bat.

883
01:04:25,612 --> 01:04:28,536
Ezeztatzea eragin duzu
sekretu goreneko entrenamendu ariketa batena,

884
01:04:28,615 --> 01:04:32,119
Malley jauna, txatarra
zifratze-sistema oso batena.

885
01:04:32,243 --> 01:04:35,042
Gobernuari kostatzen diozu
diru asko.

886
01:04:35,789 --> 01:04:37,291
Beraz, faktura iezadazu.

887
01:04:41,795 --> 01:04:43,968
(IRRATIO-KODEAK BIPUZ)

888
01:04:51,388 --> 01:04:54,232
FBI EMAKUMEA:
Uste dut berak esaten duena dela, zoritxarrekoa.

889
01:04:54,307 --> 01:04:57,402
Independentea da,
jenio-joko batzuk jolasten.

890
01:04:57,477 --> 01:04:59,275
Probatu nahi dut.

891
01:05:00,146 --> 01:05:04,151
- Ezin eutsi eutsi.
- Bai, ahal dugu. Atxiloketari aurre egin zion.

892
01:05:04,275 --> 01:05:06,653
- Ez, ez zuen.
- Bai, bai.

893
01:05:08,988 --> 01:05:10,285
Probatu zion.

894
01:05:10,824 --> 01:05:16,456
Ongi da, galderak hasiko ditut
eta zure erantzunak denboran jarriko ditut.

895
01:05:17,997 --> 01:05:21,092
Eta grabatzen arituko gara. Galderarik?

896
01:05:21,167 --> 01:05:25,013
- Zein da zure izena?
- Nire izena Bob da.

897
01:05:26,256 --> 01:05:27,348
(Barreka)

898
01:05:27,424 --> 01:05:29,927
- Kaixo.
- Tiro, Bob.

899
01:05:30,009 --> 01:05:31,181
Eskuin.

900
01:05:32,178 --> 01:05:35,432
Aipatu adina ugaztun
<i>ahal duzun bezala</i> 60 segundotan.

901
01:05:35,515 --> 01:05:37,517
Prest? Zoaz.

902
01:05:37,600 --> 01:05:41,025
Hmm. Hirurogei segundo.
Tira, nola gustatuko litzaizuke hori?

903
01:05:41,521 --> 01:05:42,943
Zer moduz alfabetikoa?

904
01:05:43,022 --> 01:05:45,696
Aardvark, babuinoa, karibua,
izurdea, eohippus, azeria, gorila,

905
01:05:45,817 --> 01:05:49,867
hiena, ibex, txakala, kangurua, lehoia,
marmoka, Ternua, ozelota,

906
01:05:49,988 --> 01:05:54,368
panda, arratoia, pereza, tigrea, unikornioa,
barna, balea, yak, zebra.

907
01:05:54,993 --> 01:05:56,870
Orain, varmint tarte bat da.
Ternua ere bai.

908
01:05:56,995 --> 01:05:58,963
Hori txakur arraza da.

909
01:05:59,038 --> 01:06:01,132
Unicornioa mitikoa da.
Eohippus historiaurrekoa da.

910
01:06:01,207 --> 01:06:04,882
Baina ez zinen oso zehatza izaten
orain, zinen, Bob?

911
01:06:07,005 --> 01:06:08,052
(GASPS)

912
01:06:08,131 --> 01:06:09,383
(IRREZ)

913
01:06:09,507 --> 01:06:12,226
Beno, nik...

914
01:06:13,636 --> 01:06:16,560
Saiatuko naiz zehatzagoa izaten.

915
01:06:16,681 --> 01:06:18,979
- Prest al zaude hurrengorako?
- Tiroa.

916
01:06:19,058 --> 01:06:24,064
Erantzun <i>ahalik eta azkarren</i>.
Zenbat urte ditu 1928an jaiotako pertsona batek?

917
01:06:24,564 --> 01:06:26,066
Gizona ala emakumea?

918
01:06:28,526 --> 01:06:31,245
- Zergatik?
- Zehaztasunak, Bob.

919
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Ados, beste behin.

920
01:06:34,365 --> 01:06:37,414
Zenbat urte ditu 1928an jaiotako gizon batek?

921
01:06:37,494 --> 01:06:38,996
Oraindik bizirik?

922
01:06:43,249 --> 01:06:49,848
Gizon bat 1928an jaio bada,
eta oraindik bizirik dago, zenbat urte ditu?

923
01:06:49,923 --> 01:06:51,391
Zein hilabete?

924
01:06:52,926 --> 01:06:58,183
Gizon bat 1928ko urriaren 3an jaio bazen,

925
01:06:58,264 --> 01:07:00,437
eta oraindik bizirik dago, zenbat urte ditu?

926
01:07:00,558 --> 01:07:04,938
- Zein ordutan?
-22:00etan.

927
01:07:05,021 --> 01:07:07,023
- Non?
- Edonon.

928
01:07:07,106 --> 01:07:09,859
Tira, zehatz gaitezen, Bob.
Esan nahi dut, mutila oraindik bizirik badago,

929
01:07:09,943 --> 01:07:13,197
Kalifornian jaioa,
1928ko urriaren 3a, 22:00etan

930
01:07:13,279 --> 01:07:18,957
<i>67 urte eta 9 hilabete ditu,
22 egun, 14 ordu eta 12 minutu.</i>

931
01:07:19,035 --> 01:07:23,131
New Yorken jaio bada,
hiru ordu gehiago ditu, orain, ezta?

932
01:07:39,097 --> 01:07:40,940
Nola egiten duzu hori?

933
01:07:43,309 --> 01:07:46,108
Nola egiten duzu arkatz hori mugitzen?

934
01:07:46,813 --> 01:07:48,907
Hori trikimailu arkatza al da?

935
01:07:49,274 --> 01:07:52,323
Ez. Mugitzeko eskatzen diot.

936
01:07:52,402 --> 01:07:57,659
Esan nahi dut, esan nezakeela nahi dudala, baina
hori agindu baten antzekoa litzateke.

937
01:07:57,782 --> 01:08:01,662
Hau elkarlan baten antzekoa da,
lankidetza bat.

938
01:08:02,328 --> 01:08:03,830
- Lankidetza?
- Mmm-hmm.

939
01:08:04,789 --> 01:08:06,416
Arkatz batekin?

940
01:08:06,499 --> 01:08:10,504
Beno, zergatik ez? Denok osatuta gaude
gauza berekoak, ezta?

941
01:08:12,505 --> 01:08:15,258
- Egurra?
- Energia, Bob.

942
01:08:16,593 --> 01:08:19,767
- Badakizu, pieza txikiak.
- Ondo, bai.

943
01:08:19,846 --> 01:08:23,271
Etxera joan nahi dut.
Nola demontre iritsiko naiz etxera, Bob?

944
01:08:31,357 --> 01:08:33,485
Ez dakit. Barkatu.

945
01:08:48,833 --> 01:08:50,005
Aizu.

946
01:08:52,295 --> 01:08:54,514
Ez duzula lo egin esaten dute.

947
01:08:55,798 --> 01:08:59,974
Nor da hori? Nire zaindariak? Ondo nago.

948
01:09:01,888 --> 01:09:03,140
Badakizu, dohain handiko gizona zara,
Malley jauna.

949
01:09:03,222 --> 01:09:04,314
(GEORGE barre egiten du)

950
01:09:04,390 --> 01:09:06,984
Ez, ez, benetan.

951
01:09:07,060 --> 01:09:10,155
Espero genuen...
Beno, nolabaiteko itxaropena nuen

952
01:09:10,229 --> 01:09:13,654
aurki dezakezuna
egitea gustatzen zaizun zerbait,

953
01:09:13,733 --> 01:09:16,327
zerbait erabilgarria gure munduan.

954
01:09:16,402 --> 01:09:19,030
- Zure mundua?
- Adimena.

955
01:09:19,864 --> 01:09:22,162
<i>Ez, ez, ez, ez.</i>

956
01:09:22,241 --> 01:09:26,337
Niretzako etxea da, Jack.
Nire larrutik jauzi egiten ari naiz hemen.

957
01:09:26,412 --> 01:09:29,916
Esan nahi dut, nire bizitza nahi dut. Nire bizitza nahi dut.

958
01:09:33,586 --> 01:09:35,338
Zer nahi duzu?

959
01:09:35,421 --> 01:09:38,095
- Ez da nik nahi dudana.
- Zer nahi dute?

960
01:09:39,759 --> 01:09:44,435
Seguru sentitu nahi dute.
Ez dira seguru sentitzen zurekin kanpoan.

961
01:09:44,514 --> 01:09:46,107
Beno, zergatik egingo lukete?

962
01:09:46,182 --> 01:09:50,358
Kode guztiak hautsi nahi dizkidate
gaua, kode sekretuak. Esan nahi dut, haiek...

963
01:09:50,436 --> 01:09:53,440
Ez nuke koderik entzun behar
Britainia Handitik Saudi Arabiara.

964
01:09:53,564 --> 01:09:55,111
Esan nahi dut, hauek dira gure aliatuak.

965
01:09:55,233 --> 01:09:58,863
Zuek salatuko badidazue
delitu bat edo gorde nazazu hemen,

966
01:09:58,945 --> 01:10:00,697
prentsari esango diot.

967
01:10:00,780 --> 01:10:03,203
Edo Londres edo Riad deituko dut.

968
01:10:04,450 --> 01:10:08,626
Hiriburu guztiak ezagutzen ditut orain, bide batez.
Proba nazakezu.

969
01:10:10,540 --> 01:10:14,465
Malley jaunarekiko dudan interesak zerikusi du
sismologia eta geologiarekin.

970
01:10:14,585 --> 01:10:17,805
Ez dauka zerikusirik
segurtasun arazoekin.

971
01:10:17,880 --> 01:10:19,473
Badakit, baina ez da hori kontua.

972
01:10:19,549 --> 01:10:21,551
Malley jauna izan da
kargurik gabe kaleratua,

973
01:10:21,634 --> 01:10:23,807
baina segurtasun arriskutzat hartzen da.

974
01:10:23,928 --> 01:10:27,899
Begira, zintzo izango naiz zurekin.
Kantitate ezezaguna da.

975
01:10:27,974 --> 01:10:30,568
Hobe sentituko ginateke, momentuz,

976
01:10:30,643 --> 01:10:32,896
sarbiderik eman ez bazion
erakundeei

977
01:10:32,979 --> 01:10:35,573
non gobernu proiektu sentikorrak
lanean ari dira.

978
01:10:35,648 --> 01:10:37,150
Sarbidea?

979
01:10:37,275 --> 01:10:39,323
Sarbide pertsonala ere.

980
01:10:41,612 --> 01:10:43,410
(ATEA JOTZEN)

981
01:10:43,489 --> 01:10:46,459
Parpaila, ni naiz.

982
01:10:46,617 --> 01:10:47,994
(HARTUZKOA)

983
01:10:56,753 --> 01:10:57,845
- Kaixo.
- Kaixo.

984
01:10:57,962 --> 01:11:00,181
Sentitzen dut ez naizela etorri
sarrerako atetik barrena,

985
01:11:00,256 --> 01:11:01,599
baina beldur handia nuen haurrak esnatuko nituen.

986
01:11:01,674 --> 01:11:03,927
Ondo dago, ondo dago.

987
01:11:04,010 --> 01:11:07,184
- Ondo al zaude?
- Bai. Zu ikusi nahi nuen.

988
01:11:08,347 --> 01:11:10,691
Natek FBIren berri eman zidan.

989
01:11:10,767 --> 01:11:12,189
Oso pozik nago joaten utzi zaituztela.

990
01:11:12,268 --> 01:11:13,611
Bai, beno, ez zuten aukerarik izan.

991
01:11:13,686 --> 01:11:16,690
Baina hain gertutik ikusten naute.

992
01:11:17,356 --> 01:11:19,279
Uste dut ikaratzen ditudala.

993
01:11:22,528 --> 01:11:24,280
Ni ere beldurra ematen didazu.

994
01:11:25,823 --> 01:11:27,040
egiten dut?

995
01:11:28,534 --> 01:11:29,831
Hmm...

996
01:11:34,457 --> 01:11:38,633
Entzun, George,
benetan konplikatzen ari da. Nik besterik ez...

997
01:11:38,711 --> 01:11:41,715
Ez dakit besterik
zer gertatuko den gero.

998
01:11:46,052 --> 01:11:49,226
Seguruenik bakarrik utzi beharko zaitut,
ez al nuke?

999
01:11:54,060 --> 01:11:55,528
Baietz uste dut.

1000
01:12:04,904 --> 01:12:08,408
- Ikusiko zaitut.
- Agur.

1001
01:12:24,715 --> 01:12:25,887
Aizu.

1002
01:12:26,551 --> 01:12:28,895
- Garagardo bat nahi duzu, George?
- Bai.

1003
01:12:30,555 --> 01:12:35,857
Begira, Nate, benetan sentitzen dut
zer gertatu den, ados?

1004
01:12:37,228 --> 01:12:39,606
Dena kontatu nien, George.

1005
01:12:40,398 --> 01:12:44,244
zutaz dena kontatu nien,
dena.

1006
01:12:44,944 --> 01:12:48,369
Tira, badakizu, hori omen da
gertatu, ados? Esan nahi dut, badakizu, hori da...

1007
01:12:48,447 --> 01:12:52,623
Ez zarela izango uste duzu
hain beldurtuta, eta hor eserita zaude,

1008
01:12:52,743 --> 01:12:54,211
ez dakizu zer gertatuko den,

1009
01:12:54,287 --> 01:12:57,962
eta gero bat-batean
zerbait gertatzen zaizu barruan, ezta?

1010
01:12:58,082 --> 01:13:00,050
Eta ez dakizu zer den baina...

1011
01:13:00,126 --> 01:13:03,050
Ondo dago.
Nire jokoa zen, badakizu?

1012
01:13:09,719 --> 01:13:12,063
Zer egin dizute, George?

1013
01:13:13,097 --> 01:13:14,724
Probatu egin ninduten.

1014
01:13:16,100 --> 01:13:18,148
Zer aurkitu dute?

1015
01:13:20,313 --> 01:13:21,906
haurdun nago.

1016
01:13:22,648 --> 01:13:25,151
- Horrela sentitzen da.
- Zer sentitzen da?

1017
01:13:25,276 --> 01:13:28,576
Bai, badakizu, ideiaz beteta egotea
eta ezin duzu entregatu, ados?

1018
01:13:28,654 --> 01:13:31,407
Esan nahi dut, badakizu, prest zaude
lehertzeko, eta ezin duzu entregatu.

1019
01:13:31,490 --> 01:13:33,242
Badakizu, irakasle hau,
nirekin ere ez du hitz egingo.

1020
01:13:33,326 --> 01:13:35,454
Nirekin ere ez du hitz egingo.

1021
01:13:35,995 --> 01:13:37,087
Ez al zara Berkeleyra joango, George?

1022
01:13:37,163 --> 01:13:40,417
Tira, ni Berkeley-n.
Hori pentsamendu bat da, e?

1023
01:13:41,500 --> 01:13:43,093
Barkatu, lagun.

1024
01:13:43,169 --> 01:13:44,762
Asmakizunak esan nahi duzu?
Asmakizunak dituzu?

1025
01:13:44,837 --> 01:13:47,260
Ez, ez, ideiak, ados?
1.000 ideia jasotzen ditut egunean,

1026
01:13:47,340 --> 01:13:49,263
minutu madarikatu guztietan. Ados?

1027
01:13:49,342 --> 01:13:53,597
"Behi santua" motako ideia handiak jaso nituen
eta "zer gertatuko balitz" ideia txikiak, ezta?

1028
01:13:53,679 --> 01:13:56,353
Aizu, ideiak ditut zuretzat, Jimmy.
Begira hau. Begira hau.

1029
01:13:56,432 --> 01:13:58,184
Zure aparkalekua,
dena gaizki jarrita dago, ados?

1030
01:13:58,309 --> 01:14:01,279
Orain, hau jarraitzen baduzu, ezta,
sei kotxe gehiago jar ditzakezu,

1031
01:14:01,354 --> 01:14:03,106
eta inork ez du babes-okerrik lortzen,
ondo?

1032
01:14:03,189 --> 01:14:05,191
Non dago Paulette? Non dago?

1033
01:14:05,316 --> 01:14:07,865
Bonnie. Hemen, hartu hau.
Hau bere postarako bide berria da, ados?

1034
01:14:07,944 --> 01:14:09,946
Orain, hau egiten badu,
egunean ordu bat aurreztu dezake

1035
01:14:10,029 --> 01:14:12,623
eta denek 3:00etarako jasoko dute posta.
Imajinatu, 3:00.

1036
01:14:12,698 --> 01:14:15,042
Eta "kaka santua" ideia bat ere hartu nuen.
Begira hau.

1037
01:14:15,117 --> 01:14:19,042
Orain hau izan daiteke modurik eraginkorrena
eguzki-energia gordetzeko, ados? Hartu.

1038
01:14:19,163 --> 01:14:20,210
Tira, zer egingo dut horrekin?

1039
01:14:20,289 --> 01:14:22,508
Zer arraio suposatzen dut
horrekin egiteko, e?

1040
01:14:22,667 --> 01:14:24,715
Ba al dakizu zer zen argi hori?
Badakizu zein zen soinu hori?

1041
01:14:24,835 --> 01:14:26,303
- Esaiguzu.
- Zer zen esango dizut.

1042
01:14:26,379 --> 01:14:28,222
- Bueno, esaiguzu.
- Alien madarikatua zen.

1043
01:14:28,297 --> 01:14:29,549
Ez esan hori.
Ez dakizu zer zen.

1044
01:14:29,632 --> 01:14:31,305
- Badakit zer den, Nate.
- Ez dakizu zer zen.

1045
01:14:31,384 --> 01:14:32,556
- Ez esan hori!
- Tira, esaiguzu!

1046
01:14:32,677 --> 01:14:34,645
Akats madarikatua da, zer den!

1047
01:14:34,720 --> 01:14:36,893
Ados? Gertatu behar zen
norbait inteligente bati,

1048
01:14:37,014 --> 01:14:39,813
zientifikoa den norbait,
lider den norbait.

1049
01:14:39,892 --> 01:14:42,395
Baina ez zen. Gertatu zitzaidan
George Malley ikaragarria!

1050
01:14:42,478 --> 01:14:43,821
Begira berari! Orain, begiratu zion! Begira!

1051
01:14:43,896 --> 01:14:45,318
(TXARRAK)

1052
01:14:51,529 --> 01:14:52,746
Jimmy?

1053
01:14:54,824 --> 01:14:56,701
- Ondo al zaude?
- Bai.

1054
01:14:58,411 --> 01:15:00,914
- Barkatu.
- Beno, ondo dago.

1055
01:15:01,038 --> 01:15:03,587
- Ordainduko dut.
- Ondo da.

1056
01:15:05,084 --> 01:15:08,759
Bonnie, Bonnie, mesedez, ondo dago.

1057
01:15:10,715 --> 01:15:12,058
Ai, gizona.

1058
01:15:24,854 --> 01:15:26,197
Mmm-hmm.

1059
01:15:27,523 --> 01:15:28,866
Ados.

1060
01:15:28,941 --> 01:15:31,069
Nor zen hori? Bezero bat?

1061
01:15:33,112 --> 01:15:36,366
Banes da.
Hemen ezin duela gehiago lan egin esaten du.

1062
01:15:36,449 --> 01:15:37,621
Barkatu.

1063
01:15:38,743 --> 01:15:41,121
Beno, zergatik ez zuen nirekin hitz egin?

1064
01:15:41,203 --> 01:15:42,295
Pixka bat beldurtuta, uste dut.

1065
01:15:42,371 --> 01:15:46,126
- Jesukristo.
- Begira, George, galdu egingo da.

1066
01:15:46,208 --> 01:15:49,052
Ahaztuko dute.
Haien autoak matxuratuko dira...

1067
01:15:49,128 --> 01:15:50,300
Kaixo.

1068
01:15:50,379 --> 01:15:51,972
- Kaixo, Dok.
- Kaixo.

1069
01:15:55,634 --> 01:15:57,557
- Energia bibrazioak? Zer da?
- Ez dakit.

1070
01:15:57,636 --> 01:15:59,309
Telekinesia? Zer? Zer?

1071
01:15:59,388 --> 01:16:01,857
- Bai, agian, agian, bai.
- Eskuetatik kentzen ari dela uste duzu?

1072
01:16:01,974 --> 01:16:03,692
Beno, begira, badakizu,
Zoratuta nengoen, ondo'?

1073
01:16:03,809 --> 01:16:05,903
Haserre nengoen.
Eta orain ez nago erotuta, ados?

1074
01:16:05,978 --> 01:16:10,324
Ona. Dena argi esango dut,
paraxutistak deitu.

1075
01:16:10,483 --> 01:16:14,158
Jesus, Jorge.
Orain, entzun, TAC bat zor didazu.

1076
01:16:14,278 --> 01:16:16,246
- Odol gehiago nahi dut.
- Mmm-hmm.

1077
01:16:16,322 --> 01:16:18,950
Gainera, infernuko itxura duzu.

1078
01:16:19,033 --> 01:16:21,832
Hori ona da.
Dok, zer da denei?

1079
01:16:21,952 --> 01:16:24,205
Ez didate aukerarik emango
ezer azaltzeko. begiratzen dut...

1080
01:16:24,330 --> 01:16:27,800
Haiei begiratzen diet, eta haiek niri begira
zomorro berde bat banintz bezala.

1081
01:16:27,875 --> 01:16:30,128
- Eman denbora pixka bat, George.
- Orain, begira, ideia bat daukat.

1082
01:16:30,211 --> 01:16:33,556
Orain, hau ikusten duzu. Orain, begiratu hau.
Begira hori.

1083
01:16:33,672 --> 01:16:35,766
Harmon Liburutegian gauza handia naiz.

1084
01:16:35,841 --> 01:16:37,684
Gehienez 30 liburu har ditzaket
gau bat, ados?

1085
01:16:37,802 --> 01:16:40,646
Eta honen parte izango nintzela esan nien.
Mahai bat jarriko nuela esan nuen...

1086
01:16:40,721 --> 01:16:41,893
- Presioa gora doa orain.
-... eta han eseriko nintzen,

1087
01:16:42,014 --> 01:16:44,563
eta jendeak galderak egin ditzake.
Badakizu, ezagutu George Malley.

1088
01:16:44,683 --> 01:16:46,811
- Zer iruditzen zaizu?
- Zirkoko atrakzio bat bezala.

1089
01:16:46,894 --> 01:16:49,443
- Oh, Jainkoa, Dok, mesedez?
- Bai.

1090
01:16:49,522 --> 01:16:52,901
Badakizu, ikusi,
Azal nezake behingoz.

1091
01:16:53,025 --> 01:16:54,618
Nire ideiak parteka nezake haiekin.

1092
01:16:54,693 --> 01:16:56,912
Badakizu, eta orduan lor nezakeen
nire bizitza berriro elkarrekin.

1093
01:16:57,029 --> 01:17:00,374
Zatoz ni ikustera eskaneatzeko.
Lasai hartu azukrea eta gatza. Ados?

1094
01:17:00,491 --> 01:17:04,792
Eta egin bizitza osoan esan dizudan bezala.
Arnasa hartu eta atera. Ados, George?

1095
01:17:04,870 --> 01:17:06,042
Bai.

1096
01:17:48,455 --> 01:17:50,048
(HAIZE TXISTUSUA)

1097
01:18:30,456 --> 01:18:32,129
GLORIA: Tira, eman.
AL: Ez.

1098
01:18:32,458 --> 01:18:34,131
- LORIA: Eman. Tira!
- Ez!

1099
01:18:34,293 --> 01:18:36,091
- Ez zara kontuz ibili. Apurtuko duzu.
- AI!

1100
01:18:36,170 --> 01:18:39,845
- Mesedez, begiratu besterik ez dut nahi.
- Zer daukazu hor?

1101
01:18:43,969 --> 01:18:47,724
- Aizu, hori arriskutsua da, maitea.
- Erosi zuen.

1102
01:18:47,806 --> 01:18:48,978
Zer?

1103
01:18:49,808 --> 01:18:51,401
Georgek hautsi zuen ispiluaren zati bat da.

1104
01:18:51,477 --> 01:18:52,899
Richard Smick da
eskolan saltzen.

1105
01:18:52,978 --> 01:18:55,276
- Oi, txantxetan ari zara.
- Bero dago. Senti ezazu.

1106
01:18:55,356 --> 01:18:57,199
Ez da beroa.

1107
01:18:57,316 --> 01:19:00,490
Richardek esan zuen atzerritarrak ziurrenik
George Malley eraman zuen

1108
01:19:00,611 --> 01:19:03,865
-eta jarri gizon hau bere lekuan.
- Gizon hau?

1109
01:19:03,989 --> 01:19:05,832
Gizakia ez balitz bezala.

1110
01:19:06,492 --> 01:19:09,462
Hori benetan tontoa da,
eta benetan txarra da.

1111
01:19:11,038 --> 01:19:15,589
Ezin diote soilik begietara begiratu
eta ikusi nor den? Ezin duzu?

1112
01:19:15,668 --> 01:19:19,468
Gogoratzen al zara aita joan zenean?
jendeak nola tratatu gaituen ezberdin,

1113
01:19:19,546 --> 01:19:21,799
gure lagunak deitzen direnak ere?

1114
01:19:24,134 --> 01:19:27,729
Gogoratzen duzu zenbat min hartu zuen?
Ez diozu horrelakorik egiten jendeari.

1115
01:19:30,808 --> 01:19:32,310
Zenbat ordaintzen duzu horregatik?

1116
01:19:32,393 --> 01:19:34,612
- Laurden bat.
-$1.

1117
01:19:34,687 --> 01:19:36,109
Zer da egia, Al?

1118
01:19:36,188 --> 01:19:39,818
$1 ordaindu nuen.
Nire imanekin egiaztatuko nuen.

1119
01:19:40,818 --> 01:19:42,070
Itxaron minutu bat, itxaron minutu bat,
itxaron minutu bat.

1120
01:19:42,194 --> 01:19:44,697
Zerbait ikusten al duzu
benetan arraroa hor barruan?

1121
01:19:44,822 --> 01:19:46,540
- Zer?
- Zer?

1122
01:19:47,199 --> 01:19:48,576
Zurrusta bat.

1123
01:19:50,703 --> 01:19:51,795
Ez.

1124
01:19:51,870 --> 01:19:54,043
- $1 ordaindu zenuen ezergatik.
- Joana zara.

1125
01:19:54,164 --> 01:19:55,711
Lan polita, AI.

1126
01:20:23,694 --> 01:20:24,866
Parpailak.

1127
01:20:26,864 --> 01:20:27,956
Kaixo.

1128
01:20:29,700 --> 01:20:34,126
Kaixo. Deitu berri dizut.

1129
01:20:34,246 --> 01:20:36,089
- Zuk?
- Mmm.

1130
01:20:36,707 --> 01:20:38,425
Sartu. Sartu.

1131
01:20:43,589 --> 01:20:44,681
(EZTARRIA KARRATU)

1132
01:20:44,757 --> 01:20:47,306
Oso pozik nago etorri zarelako.

1133
01:20:47,426 --> 01:20:49,269
Beno, besterik ez nintzen...

1134
01:20:50,262 --> 01:20:52,481
Zergatik deitzen zenuen?

1135
01:20:52,598 --> 01:20:55,477
Gauza batzuk aurkitu ditut, Lace.

1136
01:20:55,601 --> 01:20:58,980
Gauzak argitzen ari zaizkit.

1137
01:20:59,104 --> 01:21:01,698
Esan nahi dut, behintzat, hasi direla.

1138
01:21:01,774 --> 01:21:03,572
- Gauzak?
- Mmm.

1139
01:21:04,777 --> 01:21:06,950
Jendearekin hitz egin nahi dut, Lace.

1140
01:21:07,071 --> 01:21:10,496
Ez ditut nahi
niri beldurra edo beldurra izatea.

1141
01:21:11,241 --> 01:21:14,415
Esan nahi dut, dakidana esan nahi diet.

1142
01:21:14,495 --> 01:21:17,965
Beraz, hitz egitea erabaki dut
liburutegiko azokan.

1143
01:21:19,458 --> 01:21:22,257
Entzungo didatela uste al duzu?

1144
01:21:24,254 --> 01:21:26,757
(IRREZ) Zer egingo lukete,
harriak bota?

1145
01:21:29,760 --> 01:21:32,889
Ai, ene Jainkoa. Mesedez, eseri.
Ezin dut sinetsi hau.

1146
01:21:32,971 --> 01:21:35,565
Zerbait edan nahi al duzu?
Garagardo bat?

1147
01:21:35,641 --> 01:21:37,985
- Ez.
- Zer? Zer lor dezaket?

1148
01:21:41,188 --> 01:21:42,531
Guraizeak.

1149
01:21:43,148 --> 01:21:45,822
(CAZY <i>MAITASUNA</i> JOLASTEN)

1150
01:23:30,923 --> 01:23:33,972
- Aurretik egin al duzu hau?
- Ez.

1151
01:23:34,092 --> 01:23:35,264
Hmm.

1152
01:23:43,310 --> 01:23:45,233
- Gora ala behera?
- Behera.

1153
01:24:26,353 --> 01:24:28,196
Nahikoa gertu al dago?

1154
01:24:30,023 --> 01:24:31,525
Zuk esaten didazu.

1155
01:24:38,198 --> 01:24:39,996
Nahiko gertu dago.

1156
01:24:58,010 --> 01:24:59,853
Ihes egiten ari zara?

1157
01:25:03,724 --> 01:25:05,647
Itzuli al zara?

1158
01:25:11,898 --> 01:25:13,024
Hmm.

1159
01:25:16,987 --> 01:25:18,330
Hala espero.

1160
01:25:58,070 --> 01:26:00,493
Kaixo, Dok. Ongi etorri.

1161
01:26:00,572 --> 01:26:03,121
Zure burua hobetu duzu
irakurketa honekin guztiarekin?

1162
01:26:03,784 --> 01:26:05,206
Bai, Dok.

1163
01:26:05,869 --> 01:26:07,871
<i>Lady Chatterleyren maitalea?</i>

1164
01:26:07,954 --> 01:26:09,547
(GUZTIAK barrez)

1165
01:26:09,873 --> 01:26:11,216
Bai, beno...

1166
01:26:11,291 --> 01:26:13,009
Ondo da, ba, badakizu,
hori modukoa da...

1167
01:26:13,085 --> 01:26:15,508
Hori edonorentzat kode liburu bat da

1168
01:26:15,587 --> 01:26:18,181
ulertu nahi duena
emakume baten bihotza eta gogoa.

1169
01:26:18,256 --> 01:26:19,974
Bi aldiz irakurri dut.

1170
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Ezin duzu...

1171
01:26:22,427 --> 01:26:25,897
Lehendakariak aurrelari izenda ditzakezu
eta atzerantz jende hauentzat?

1172
01:26:25,972 --> 01:26:29,476
Ez, baina aurrelari batzuk izenda ditzaket
presidenteak eta atzerako batzuk

1173
01:26:29,601 --> 01:26:31,274
(GUZTIAK barrez)

1174
01:26:31,561 --> 01:26:34,280
Badakizu, benetan besterik ezin dizut esan
liburu hauetan irakurri dudana...

1175
01:26:34,398 --> 01:26:35,445
Itxura hobea du.

1176
01:26:35,565 --> 01:26:39,115
-...Eta pentsatzen ari naizen gauzak.
- Bai. Bai, bai.

1177
01:26:39,236 --> 01:26:42,080
Badirudi ahalmen handiagoa dudala
oraintxe ikasteko.

1178
01:26:42,155 --> 01:26:45,125
Nola dakigu
irakurri dituzu liburu hauek guztiak?

1179
01:26:45,450 --> 01:26:47,748
Tira, galdetu iezadazu zerbait.

1180
01:26:47,828 --> 01:26:50,627
Pozik erantzungo dut
duzun edozein galdera, edo...

1181
01:26:50,747 --> 01:26:55,344
Nola hautsi zenuen ispilu hori, George,
ukitu ere egin gabe?

1182
01:26:55,460 --> 01:26:57,804
Orain, zurekin hitz egin nahi dut
horri buruz, Banes,

1183
01:26:57,921 --> 01:27:01,642
izan zarela badakidalako
kezkatuta, eta...

1184
01:27:01,758 --> 01:27:05,558
Ados, etorri hona. Etorri hona.
Denak gertutik biltzen dira. noa...

1185
01:27:05,637 --> 01:27:07,639
Zure betaurrekoak erabil al ditzaket?

1186
01:27:09,307 --> 01:27:12,732
Ikustera zoazena ez da trikimailu bat.
Ados? Besterik da...

1187
01:27:12,811 --> 01:27:15,439
Tira, dei diezaiogun
energiari buruzko esperimentu bat.

1188
01:27:15,522 --> 01:27:17,024
Cool.

1189
01:27:17,149 --> 01:27:18,571
- Tira, dena dago...
- Hau lortzen al duzu?

1190
01:27:18,650 --> 01:27:21,199
...ez osatuta dago
energia bizi apur bat, ados?

1191
01:27:21,319 --> 01:27:24,118
Ikusi, hori guztia dantza modukoa da

1192
01:27:24,197 --> 01:27:27,792
edo arteko lankidetza
nigandik datorren energia

1193
01:27:27,868 --> 01:27:30,462
eta plastikoaren energia.

1194
01:27:30,537 --> 01:27:33,666
- Orain, hori da. Ikusi?
- Beno, zergatik ezin dugu egin?

1195
01:27:33,790 --> 01:27:38,136
Beno, fokua, pentsamenduaren argitasuna.
Ez dakit.

1196
01:27:38,211 --> 01:27:39,633
Agian ahal izango duzu, Banes.

1197
01:27:39,713 --> 01:27:41,681
Zer gertatzen da UFOekin? Zer dira?

1198
01:27:41,798 --> 01:27:43,175
Hori ere ez dakit.

1199
01:27:43,300 --> 01:27:45,769
Bai, bai. Bai, bai!

1200
01:27:45,844 --> 01:27:49,690
Um, botere hau gauean hasi zen
objektua zeruan ikusi duzula?

1201
01:27:49,806 --> 01:27:53,151
Hori argi bat zen. Orain, orain,
utz iezadazu gauza bakarra amaitzen.

1202
01:27:53,226 --> 01:27:55,979
Orain, orain,
lankidetzaz ari gara.

1203
01:27:56,062 --> 01:28:00,659
Orain, ba al dakizu zein den handiena
munduko organismo biziduna da'?

1204
01:28:00,734 --> 01:28:05,114
Ados, aspen zuhaitzen basoa da
Coloradon, aspens hektarea.

1205
01:28:05,197 --> 01:28:07,700
Ados, orain, pentsatu zuten
deskonektatuta zeuden, bereizi,

1206
01:28:07,824 --> 01:28:09,497
baina egia esan jakin zuten
ez zirela,

1207
01:28:09,576 --> 01:28:13,171
organismo erraldoi bat zegoela
erro sistema berdinarekin.

1208
01:28:13,246 --> 01:28:15,374
Nolako argia zen?

1209
01:28:16,416 --> 01:28:18,464
- Orain, hori ez da gu bezalakoa.
- GIZONA 1: Erantzun galderari!

1210
01:28:18,543 --> 01:28:20,762
GIZONA 2: Zergatik ez diguzu esango
zer dakizu UFOei buruz?

1211
01:28:20,879 --> 01:28:22,472
- 3. GIZONA: Ziur al zaude ez zirela atzerritarrak?
- Mugitu dezakezu mahaia?

1212
01:28:22,547 --> 01:28:23,890
ERREPORTARIA: Nola sentitu zara
argi hori ikusi zenuenean?

1213
01:28:24,007 --> 01:28:25,680
Gehiago dakizula uste dut
esaten didazu baino!

1214
01:28:25,759 --> 01:28:27,477
- Orain, imajinatu nahi baduzu...
- GIZONA 1: Nolakoak ziren estralurtarrak?

1215
01:28:27,552 --> 01:28:29,930
Ikusi al duzu argia
28tik?

1216
01:28:30,055 --> 01:28:32,478
- Lankidetza bat izatea erabaki genuen...
- GIZONA 2: Zerbait ezkutatzen al duzu?

1217
01:28:32,557 --> 01:28:35,481
- Esan, tira!
- Jarri eskuak nire mutilari.

1218
01:28:35,560 --> 01:28:37,358
- Atzerritarrak ziren!
- Mugitu betaurrekoak gehiago.

1219
01:28:37,437 --> 01:28:38,529
Okertu al ditzakezu koilareak?

1220
01:28:38,605 --> 01:28:40,778
- Orain badakigu zer egin dezakezun.
- Aizu, utzi bakean George!

1221
01:28:40,899 --> 01:28:42,151
Zergatik ez duzu mutila ukituko?

1222
01:28:42,234 --> 01:28:44,453
Mesedez? Hiltzen ari da. Egin besterik ez.

1223
01:28:45,195 --> 01:28:47,072
George! Ez!

1224
01:28:52,869 --> 01:28:55,588
NATE: (Oihartzun eginez) George. George,
Ikusten al nauzu, laguna?

1225
01:28:56,581 --> 01:28:59,755
George. George, ondo al zaude?

1226
01:29:14,891 --> 01:29:17,269
Malley jauna? Ondo al zaude?

1227
01:29:47,132 --> 01:29:48,805
Pozik zu ikusteak.

1228
01:29:51,928 --> 01:29:53,976
- Pena ematen duzu.
- Ez.

1229
01:29:55,807 --> 01:29:59,857
Zer da kontua? Ezin pentsatu
proba gehiago emateko?

1230
01:29:59,978 --> 01:30:03,482
Nola lortu zenuen
zure presioa jaisteko?

1231
01:30:04,149 --> 01:30:06,447
Ai, nire erritmoa aurkitu dut.

1232
01:30:07,152 --> 01:30:10,907
Gauza sinplea benetan. Zaila azaltzea.

1233
01:30:10,989 --> 01:30:12,741
Zergatik, lodiegi nagoela uste duzu?

1234
01:30:12,824 --> 01:30:16,499
Zutaz irudikatzen dudana da
gelditzen ari zarela.

1235
01:30:18,538 --> 01:30:21,542
Ez naiz gelditzen ordea. Zain nago.

1236
01:30:22,626 --> 01:30:25,345
- Zertarako?
- Errefortzuak.

1237
01:30:28,340 --> 01:30:29,717
(GEORGE barre-barre)

1238
01:30:33,678 --> 01:30:36,306
Beno, jende ona hautatzen duzu.

1239
01:30:37,682 --> 01:30:39,025
Zuk apustu egiten duzu.

1240
01:30:43,188 --> 01:30:44,485
Ikusi...

1241
01:30:46,316 --> 01:30:48,034
George, George.

1242
01:30:50,362 --> 01:30:55,243
Tumore bat dago zure garunean
hori esku bat bezala zabalduta dago.

1243
01:30:55,659 --> 01:30:57,957
Horren hariak, badakizu, nonahi.

1244
01:30:58,036 --> 01:31:01,290
Baina disfuntzioaren ordez...
Hona hemen misterioa, George.

1245
01:31:01,373 --> 01:31:04,172
Garunaren funtzioa suntsitu beharrean,

1246
01:31:05,210 --> 01:31:06,712
orain arte, suspertzen ari da.

1247
01:31:06,836 --> 01:31:09,965
Eta hori ezin dugu ulertu.

1248
01:31:10,048 --> 01:31:15,145
Garunaren erabilera aktiboko eremu gehiago duzu
inork probatu baino. Inoiz.

1249
01:31:15,220 --> 01:31:17,222
Garro horiengatik.

1250
01:31:17,347 --> 01:31:19,190
Esan nahi dut, ikusi dugula
horrelako tumoreak lehenago.

1251
01:31:19,265 --> 01:31:21,484
Astrozitoma deitzen zaio,

1252
01:31:21,559 --> 01:31:28,534
eta zorabioa azaltzen du
eta argiaren ilusioa.

1253
01:31:29,901 --> 01:31:33,576
Baina hor dagoen moduan,
garunaren eremuak esnatzea,

1254
01:31:33,697 --> 01:31:38,749
misterio handia da.

1255
01:31:39,744 --> 01:31:40,961
Beraz...

1256
01:31:41,871 --> 01:31:43,794
Eta hiltzen ari nau.

1257
01:31:43,915 --> 01:31:45,633
- Beno...
- Ziur?

1258
01:31:49,879 --> 01:31:51,677
Dei bat jaso dugu
herrialdeko garun-gizon onena.

1259
01:31:51,756 --> 01:31:54,384
Esan nahi dut, egia esan,
munduko onenetariko bat da.

1260
01:31:54,467 --> 01:31:56,970
Zure probak aztertuko ditu
eta gero zurekin hitz egin.

1261
01:31:57,095 --> 01:31:58,221
Hmm.

1262
01:31:58,304 --> 01:31:59,556
Baina...

1263
01:32:01,307 --> 01:32:02,934
Odol-jarioa arriskuan dago orain,

1264
01:32:03,059 --> 01:32:08,782
eta ahultzen hasiko zara,
agian belztuta.

1265
01:32:10,775 --> 01:32:12,823
Benetan ez dakigu. da...

1266
01:32:12,944 --> 01:32:16,289
Baina eszenatoki madarikatua da,
ikusten duzu?

1267
01:32:21,077 --> 01:32:23,455
Utzi nazazu hemen esertzen minutu batez.

1268
01:32:26,750 --> 01:32:28,127
(arnasa hartzen)

1269
01:32:28,668 --> 01:32:30,136
Arraioa!

1270
01:32:32,589 --> 01:32:34,637
Zerbait gertatu da
duela 25 urte inguru

1271
01:32:34,758 --> 01:32:37,386
hanka hautsi zenuenean
eta ezarri dut, George.

1272
01:32:37,469 --> 01:32:40,222
Ez dakit nola deitu,

1273
01:32:40,305 --> 01:32:43,479
baina nolabait nire bihotzean sartu zinen
gehienek baino gehiago.

1274
01:32:45,268 --> 01:32:46,645
Eta...

1275
01:32:50,648 --> 01:32:52,992
Eta gizon batentzat
inoiz aita izan ez dena,

1276
01:32:53,109 --> 01:32:55,658
Seme bat galtzen ari naizela sentitzen dut.

1277
01:32:56,821 --> 01:32:57,993
Bai.

1278
01:33:00,617 --> 01:33:03,996
Georgie. Bai.

1279
01:33:10,293 --> 01:33:13,888
Zerbait egin al dezaket zuregatik, George?
Zerbait?

1280
01:33:14,005 --> 01:33:15,131
Bai.

1281
01:33:15,507 --> 01:33:18,511
Datorren udaberrian,
hegoaldea 40 landatzen duzunean,

1282
01:33:19,469 --> 01:33:21,972
Ongarri berria erabiltzea nahi dut.

1283
01:33:22,055 --> 01:33:24,604
Landa horretan artoa jartzea nahi dut,
eta badakit zer pentsatzen ari zaren.

1284
01:33:24,682 --> 01:33:28,232
Hori dela pentsatzen ari zara
labore gogorregia besterik ez. Baina ez da.

1285
01:33:28,353 --> 01:33:32,654
Esaten dizut, lortuko duzula
lauzpabost urte txandarik gabe.

1286
01:33:32,732 --> 01:33:35,736
- Orain, fidatu nigan honetan.
- Aizu.

1287
01:33:39,239 --> 01:33:42,709
- Kanpoan itxarongo dut.
- Ados.

1288
01:33:42,826 --> 01:33:48,253
- Dok, nahi duzu etorri?
- Bai. Ados.

1289
01:33:50,208 --> 01:33:51,551
Agur, Dok.

1290
01:34:00,885 --> 01:34:05,061
Orain, ez zuen esan zenbat denbora.

1291
01:34:09,352 --> 01:34:11,696
Egunak edo asteak.

1292
01:34:12,438 --> 01:34:15,032
Ez dakite... Ez dakite.

1293
01:34:15,108 --> 01:34:16,951
Sentitzen dut, Lace.

1294
01:34:20,280 --> 01:34:22,624
Badakit nola gorroto dituzun sorpresak.

1295
01:34:23,616 --> 01:34:26,290
Hain ahalegindu nintzen zu ez maitatzeko.

1296
01:34:26,411 --> 01:34:28,755
- Nola moldatu zara?
- Izugarria.

1297
01:34:32,792 --> 01:34:36,763
Aizu, maite al nauzu
nire bizitzako gainerakoak'?

1298
01:34:37,380 --> 01:34:41,260
Ez. Maite egingo zaitut
nire gainontzekoentzat.

1299
01:35:06,117 --> 01:35:09,667
George Malley? Wellin doktorea naiz.

1300
01:35:11,456 --> 01:35:14,380
George, hau grabatzen ari naiz
galdetuko dizut eta

1301
01:35:14,459 --> 01:35:18,430
galdera oso garrantzitsu batzuk.
Prest zaude?

1302
01:35:19,088 --> 01:35:21,466
- Ez beste proba bat.
- Ez.

1303
01:35:21,549 --> 01:35:25,895
Ez, ez. Ez dago proba gehiago. Elkarrizketa bat.

1304
01:35:27,472 --> 01:35:29,145
Zure baimena eskatuko dizut

1305
01:35:29,224 --> 01:35:32,649
nire taldeak egin dezan
garun irekiko kirurgia.

1306
01:35:32,769 --> 01:35:36,740
Baina ez dut nahi zuk erantzutea
gure elkarrizketa izan arte, ezta?

1307
01:35:36,814 --> 01:35:39,158
Baina esan duzu tumore hau
funtzionaezina zen.

1308
01:35:39,317 --> 01:35:43,663
Uste dut probabilitateak oso txikiak direla,
esan, 500etik 1,

1309
01:35:43,780 --> 01:35:45,657
kendu ahal izango genituzkeela
tumorearekin nahikoa

1310
01:35:45,782 --> 01:35:48,251
- Zure bizitza luzatzeko ere.
- Beno, zergatik...

1311
01:35:48,326 --> 01:35:50,420
Baina azaldu nahi dudana da

1312
01:35:50,495 --> 01:35:53,999
hau ez zela izango
bizitzak salbatzeko eragiketa bat.

1313
01:35:54,958 --> 01:36:00,260
Hau izango litzateke... Espedizio deitu.

1314
01:36:01,798 --> 01:36:04,927
Aurkikuntza bidaia bat izango litzateke.

1315
01:36:05,760 --> 01:36:08,684
Egoera batean zaude
gure ezagutzari adina ekarpena egiteko

1316
01:36:08,805 --> 01:36:11,979
edozein gizon edo emakume bezala
zure aurretik etorri dena.

1317
01:36:14,310 --> 01:36:17,439
Eta itxarongo bazenu
eta egin eragiketa hau

1318
01:36:17,522 --> 01:36:20,025
burmuina amaitu ondoren,
zer litzateke...

1319
01:36:20,149 --> 01:36:22,777
Hori nahi baduzu, bai,
autopsia bat,

1320
01:36:22,860 --> 01:36:25,704
-hori da egingo dugun guztia.
- Baina ez litzateke hain erabilgarria izango.

1321
01:36:25,822 --> 01:36:30,043
Bizi baten azterketa,
garun aktiboak bolumenak esango liguke.

1322
01:36:30,159 --> 01:36:33,038
Ondo da, beraz, hau egingo bazenu
operazioa, ez al ninduke hilko ziurrenik

1323
01:36:33,162 --> 01:36:35,130
edo behintzat nire bizitza laburtu?

1324
01:36:35,206 --> 01:36:39,461
George, proba dezazun eskatzen dizut
eta ikusi argazki handiagoa...

1325
01:36:39,544 --> 01:36:40,841
Mmm-hmm.

1326
01:36:41,004 --> 01:36:43,302
...eskaintzen diguzunaz jabetzeko,

1327
01:36:43,381 --> 01:36:46,225
atzean uzten dituzunak.

1328
01:36:46,342 --> 01:36:50,063
Izan zaitezke
gure irakaslerik handiena, George, eh?

1329
01:36:51,306 --> 01:36:54,560
Zure biografoa izan naiteke, zentzu batean.

1330
01:36:54,642 --> 01:36:58,988
- Munduari aurkeztuko zaitut.
- Baina hori ez naiz ni.

1331
01:36:59,063 --> 01:37:02,488
Hori nire garuna besterik ez da.
Ulertzen al duzu?

1332
01:37:02,567 --> 01:37:05,320
Begira, medikua, badakizu,
Baliteke zerbait esateko besterik ez izatea

1333
01:37:05,403 --> 01:37:08,828
nire azken orduetan.
Baliteke zerbait esateko izatea.

1334
01:37:08,906 --> 01:37:11,750
Esaten ari zarena hori da
Badut zerbait irakasteko.

1335
01:37:11,868 --> 01:37:15,247
Eta, hala ere, ni bukatzeko prest zaude
nire garuna mikroskopioan aztertzeko.

1336
01:37:15,371 --> 01:37:16,918
Orain, horretarako nagoen guztia?

1337
01:37:16,998 --> 01:37:18,591
Zer gehiago? Ez zara jakintsua edo...

1338
01:37:18,666 --> 01:37:21,340
Zer naizen esango dizut, ados?
Esango dizut zer iruditzen zaidan.

1339
01:37:21,419 --> 01:37:23,012
Denak izan daitezkeena naizela uste dut.

1340
01:37:23,087 --> 01:37:24,930
Guztiek gaiztoa, garroa...

1341
01:37:25,006 --> 01:37:29,352
Ez, ez, ez. Ez, ez, da...
Honaino iristen lagundu dit horrek, ados?

1342
01:37:29,427 --> 01:37:34,228
Esan nahi dut, edonor irits daiteke hona.
Hau da... Ni naiz aukera, ezta?

1343
01:37:35,767 --> 01:37:38,862
Esan nahi dut, hau lortu duzula uste dut
teknologiari ukitze desesperatua

1344
01:37:38,936 --> 01:37:40,108
eta zientziaren jabetze hori,

1345
01:37:40,188 --> 01:37:43,112
eta ez zaizu eskurik geratzen
garrantzitsua dena jabetzeko.

1346
01:37:43,191 --> 01:37:44,864
- George. Orain, George...
- Tumore baten artean aukeratu beharko balitz

1347
01:37:44,942 --> 01:37:47,786
horrek ekarri ninduen hona eta flash batzuk
ontzi arrotz baten argia,

1348
01:37:47,904 --> 01:37:50,953
Tumorea aukeratuko nuke, nik,
hemen baitago gure baitan.

1349
01:37:51,032 --> 01:37:53,626
Zertaz ari naizen
giza izpiritua da.

1350
01:37:53,701 --> 01:37:55,874
Hori da erronka.
Hori da bidaia.

1351
01:37:55,953 --> 01:37:57,921
Hori da espedizioa.

1352
01:38:02,043 --> 01:38:07,971
Orain joan behar duzu. Atsedena behar dut,
eta etxera joan nahi dut.

1353
01:38:28,277 --> 01:38:31,827
Aizu, aizu. Askatzen saiatu nintzen
nire gaixoa. Orain, zer gertatzen da?

1354
01:38:31,906 --> 01:38:32,998
- Egina dago.
- Zer egin da?

1355
01:38:33,116 --> 01:38:35,995
Ez genuen George Malley sentitu
erabakia hartzeko eskumena zuen.

1356
01:38:36,119 --> 01:38:37,917
Gaixo kirurgikoa da orain.

1357
01:38:37,995 --> 01:38:40,589
Zer esan diozu epaileari?
Bera salba dezakezula'?

1358
01:38:40,665 --> 01:38:44,260
- Baliteke bere bizitza luzatzea, bai.
- Zorakeria.

1359
01:38:44,335 --> 01:38:47,339
Arrazionala balitz, baietz esango luke.
Badakizu egingo zuela.

1360
01:38:47,964 --> 01:38:50,968
Orain badakit zergatik eramaten duzuen maskarak.

1361
01:38:56,180 --> 01:38:57,181
<i>JIMMY: Bai, nahiko argia balitz,</i>

1362
01:38:57,306 --> 01:38:58,523
<i>Puzten ari zitekeen
bere arnasarekin.</i>

1363
01:38:58,683 --> 01:39:03,154
Soka bat izan zezakeen,
hain argala, badakizu, catgut bezala.

1364
01:39:04,188 --> 01:39:05,861
Eta atzamarra izan zezakeen
eta betaurrekoetan,

1365
01:39:05,982 --> 01:39:07,359
eta horrela mugitu zezakeen.

1366
01:39:07,442 --> 01:39:09,115
ROGER: Ez al duzu uste izan zezakeenik

1367
01:39:09,193 --> 01:39:11,696
zerbait botata
ispilu horretan nolabait?

1368
01:39:11,821 --> 01:39:13,789
- Ez genuen ikusi.
- JIMMY: Inola ere ez.

1369
01:39:13,865 --> 01:39:15,993
Lurrikara hori izan zitekeen
kasualitatea.

1370
01:39:16,325 --> 01:39:17,952
Gauzak zekiela uste zuen.

1371
01:39:18,035 --> 01:39:20,629
Esan nahi dut, gehiago ikasi zuen
gaztelaniaz, hori da dena.

1372
01:39:20,705 --> 01:39:22,548
Ez da benetan gauzak ezagutzen zituen bezala.

1373
01:39:22,623 --> 01:39:25,467
Xakean gogor ikasi nuen
eta aldatzen ari zela pentsarazi zigun,

1374
01:39:25,543 --> 01:39:28,547
baina, badakizu,
ez zen inoiz batere aldatu.

1375
01:39:28,629 --> 01:39:30,302
Ez al da hori, Dok?

1376
01:39:30,381 --> 01:39:34,181
Esan nahi dut, ez zuela inoiz lortu
edozein adimentsuago. Dok?

1377
01:39:35,344 --> 01:39:37,062
Banes.

1378
01:39:38,639 --> 01:39:40,061
Zer moduz zure andre maitea?

1379
01:39:42,226 --> 01:39:44,900
Apurtu ginen.

1380
01:39:45,021 --> 01:39:48,742
Benetan? Hori txarra da, bai.

1381
01:39:49,484 --> 01:39:52,237
Orain, George, maite du
bere alde, eta harekin jarraitzen du.

1382
01:39:52,361 --> 01:39:56,241
Badakizu zergatik?
Bere aulkiak erosi zizkiolako.

1383
01:39:56,324 --> 01:39:58,372
Hori nahiko inteligentea da niretzat.

1384
01:39:59,577 --> 01:40:01,750
Erosi al dituzu inoiz Lisaren aulkiak?

1385
01:40:02,205 --> 01:40:05,004
Jainkoa, Doc benetan mozkortuta dago gaur gauean.

1386
01:40:05,082 --> 01:40:06,584
Emakume bakoitzak bere aulkiak ditu,

1387
01:40:06,709 --> 01:40:09,713
behar duen zerbait
jarri bere burua, Banes.

1388
01:40:11,339 --> 01:40:14,388
Inoiz asmatu duzu
zer ziren Lisaren aulkiak, eta erosi?

1389
01:40:16,886 --> 01:40:18,058
Ezetz.

1390
01:40:19,764 --> 01:40:22,608
Baina arrazoia duzu gauza batean.
George ez zen inoiz aldatu.

1391
01:40:22,725 --> 01:40:24,693
Inoiz ez. Ez, inoiz ez.

1392
01:40:29,357 --> 01:40:31,451
Dok ez du zentzurik gaur gauean.

1393
01:40:31,526 --> 01:40:34,075
Bai. Agian Georgerengandik harrapatu zuen.

1394
01:40:36,280 --> 01:40:38,624
- Orain, alajaina, Dok!
- Zergatik bota behar duzu?

1395
01:40:38,699 --> 01:40:41,293
Zeri diozu hainbeste beldur?
Zer duzu galtzeko?

1396
01:40:41,369 --> 01:40:44,873
Ez zuen ezer saltzen.
Ez zuen inorengandik ezer nahi!

1397
01:40:44,956 --> 01:40:49,803
Ez zuen ezer nahi inorengandik!
Ezer ez! Ezer ez!

1398
01:40:52,964 --> 01:40:56,389
Eta zuek eraitsi behar duzue,
beraz, hobeto lo egin dezakezu gaur gauean?

1399
01:40:56,467 --> 01:41:00,722
Beraz, mundua laua dela froga dezakezu,
eta hobeto lo egin gaur gauean? Arrazoi al dut?

1400
01:41:09,146 --> 01:41:10,819
Arrazoi dut.

1401
01:41:15,778 --> 01:41:18,657
Pikutara zuek guztiok.
Pikutara zuetako bakoitzarekin.

1402
01:41:28,541 --> 01:41:33,297
Kaixo, George. Zer moduz?
Hemen duzue. Edan.

1403
01:41:33,379 --> 01:41:35,552
Ongi da.

1404
01:41:37,717 --> 01:41:39,310
Lan ona.

1405
01:41:40,469 --> 01:41:43,063
Ez hartu esnea.
Hori da alde ona.

1406
01:41:44,140 --> 01:41:46,893
- Aizu, Cal inguruan dago?
- Noski. Ikusi nahi al duzu?

1407
01:41:46,976 --> 01:41:49,320
- Bai, eskerrik asko.
- Ados.

1408
01:42:16,005 --> 01:42:17,348
- Aizu, lagun.
- Aizu, gizona.

1409
01:42:17,423 --> 01:42:18,845
- Nola doa?
- Ondo da.

1410
01:42:18,924 --> 01:42:21,302
- Egon zaitezke minutu batzuk?
- Noski.

1411
01:42:21,385 --> 01:42:23,183
Berriro esnea gorde duzu.

1412
01:42:23,262 --> 01:42:26,687
A ze laguna. Gauza hau maite dut.

1413
01:42:32,438 --> 01:42:33,564
Gaua, lagun.

1414
01:42:48,913 --> 01:42:51,541
- PETE: Aizu, Dok, ikusi al duzu?
- Nor ikusi? Zer?

1415
01:42:51,624 --> 01:42:52,876
George Malley. Kanpoan dago.
Irten zen.

1416
01:42:52,958 --> 01:42:54,710
Haren bila gabiltza.

1417
01:42:55,544 --> 01:42:57,012
- Kanpoan dago?
- Bai, hegazkin egin zuen.

1418
01:42:57,088 --> 01:42:59,216
Inork ez daki non dagoen.
Irratian entzun nuen.

1419
01:42:59,298 --> 01:43:00,925
Coop hegan egin zuen. FBIko mutil horiek

1420
01:43:01,008 --> 01:43:02,931
hartuko naute
gau osoan zehar gidatzen.

1421
01:43:03,010 --> 01:43:05,934
Berandu etxeratuko naiz berriro.
Nire emazteak hilko nau.

1422
01:43:07,223 --> 01:43:08,645
(IRREZ)

1423
01:43:13,229 --> 01:43:15,903
Hauek hartzea nahi dut
eta eman dok.

1424
01:43:15,981 --> 01:43:18,951
Nirekin eramaten ditudan hauek,
oraindik ez ditudalako bukatu.

1425
01:43:19,026 --> 01:43:21,154
Ringold doktorearentzat dira.

1426
01:43:22,571 --> 01:43:27,202
Hau zuretzat idatzi dizut, Nate. buruz da
lurrak, eta nire pentsamendu batzuk.

1427
01:43:27,702 --> 01:43:28,999
- Zure pentsamenduak?
- Bai.

1428
01:43:31,956 --> 01:43:35,051
- Gida nezake.
- Ez. Ez, Nate, oso aukera da.

1429
01:43:36,627 --> 01:43:39,597
- Egin dezakezu. Bai.
- Nate.

1430
01:43:58,691 --> 01:44:00,193
(ZIRUGIK)

1431
01:44:24,884 --> 01:44:26,557
(MOTORRA BIBLIKATZEA)

1432
01:44:30,598 --> 01:44:33,397
AL: Lortuko dut.
GEORGE: Orduan goikoa jarri duzu.

1433
01:44:41,192 --> 01:44:43,194
AL: Utz nazazu bakean.
GLORY: Ez dut egin, Al

1434
01:44:48,949 --> 01:44:51,919
Nahikoa estua al da?
Zergatik ez duzu berriro egiten?

1435
01:44:54,747 --> 01:44:56,715
- Aurrera.
- Ados.

1436
01:45:02,922 --> 01:45:04,219
Hor doaz.

1437
01:45:04,298 --> 01:45:06,221
Ona. Orain konpondu duzu.

1438
01:45:12,014 --> 01:45:13,561
Zer?

1439
01:45:15,768 --> 01:45:18,066
Hona hiltzera etorri zara, ezta?

1440
01:45:24,276 --> 01:45:28,782
Baina leku hau gustatzen zait,
eta hemengo jendea maite dut.

1441
01:45:56,392 --> 01:46:00,943
Badakizu,
sagar hau ipiniko bagenu

1442
01:46:02,147 --> 01:46:07,028
eta utzi, hondatu egingo litzateke
eta egun gutxiren buruan joan zen.

1443
01:46:07,778 --> 01:46:11,658
Baina mokadu bat hartuko bagenu,
honela,

1444
01:46:12,825 --> 01:46:18,047
gure parte bihurtuko litzateke,
eta betirako eraman genezake.

1445
01:46:38,142 --> 01:46:44,866
Al, dena bere bidean dago
nonbaitera.

1446
01:46:46,442 --> 01:46:47,659
Dena.

1447
01:47:08,380 --> 01:47:10,132
Hori mokadu ona da.

1448
01:47:32,696 --> 01:47:34,369
Adi egon.

1449
01:47:44,458 --> 01:47:46,756
Ikusi al duzu George Malley,
Pennamin andrea?

1450
01:47:47,419 --> 01:47:49,046
Zer da kontua?

1451
01:47:51,298 --> 01:47:53,471
Begira, ez da nire deia.

1452
01:47:55,427 --> 01:47:56,974
Ez dut ikusi.

1453
01:48:17,950 --> 01:48:20,544
- Inporta al zaizu zure kamioian sartzen banaiz?
- Zergatik?

1454
01:48:27,292 --> 01:48:29,010
(MOTORRA ABIATZEN)

1455
01:48:34,967 --> 01:48:37,311
Zein da zure izena?

1456
01:48:40,055 --> 01:48:43,650
- Jack.
- Nola nahi zenuke hil, Jack?

1457
01:48:55,654 --> 01:48:56,826
Tira, goazen.

1458
01:49:13,047 --> 01:49:14,924
Hor zaude.

1459
01:49:18,135 --> 01:49:20,354
Banekien hemen aurkituko zintudala.

1460
01:49:21,889 --> 01:49:23,812
Zertan ari zara lanean?

1461
01:49:24,516 --> 01:49:28,191
Ringold doktorea bihar etorriko da,
eta hau amaitu nahi nuen.

1462
01:49:28,937 --> 01:49:32,362
- Bukatu zer?
- Aukera batzuk besterik ez.

1463
01:49:34,777 --> 01:49:37,030
Aizu, eseri nire ondoan.

1464
01:49:38,864 --> 01:49:40,036
Hmm?

1465
01:49:41,742 --> 01:49:44,336
- Beldurra duzu?
- Ez.

1466
01:49:46,497 --> 01:49:49,876
- Nahi nuke jakitea zer sentitzen duzun.
- Oh, bai.

1467
01:49:51,043 --> 01:49:54,764
Beti ezagutu izan duzu, Lace.
erakutsiko dizut.

1468
01:49:55,839 --> 01:49:59,139
Zure seme-alabak umeak zirenean,
nola eutsi diezu?

1469
01:50:03,180 --> 01:50:07,902
Eta lo egitea kostatzen bazuten
eta lo egiteko kulunkatu behar izan dituzu,

1470
01:50:07,976 --> 01:50:09,603
beno, nola egin duzu?

1471
01:50:30,082 --> 01:50:31,504
(Barre egiten)

1472
01:50:31,792 --> 01:50:33,044
Ikusi?

1473
01:50:36,964 --> 01:50:39,592
Aizu, begira zer egin nuen han.

1474
01:50:41,260 --> 01:50:43,433
LAZKOAK: Horrek ohe baten itxura du.

1475
01:50:45,055 --> 01:50:47,399
Zortea izatea espero al duzu?

1476
01:50:47,474 --> 01:50:50,478
Ez. Itxaropena besterik ez.

1477
01:52:23,695 --> 01:52:26,118
Aizu, ez zaitut sekula han musurik eman.

1478
01:52:26,198 --> 01:52:28,792
- Ez. Segimendua egiten?
- Mmm-hmm.

1479
01:52:35,249 --> 01:52:37,092
Lotara zoaz?

1480
01:52:37,751 --> 01:52:39,094
Mmm-mmm.

1481
01:52:39,836 --> 01:52:41,634
- Zu al zara?
- Ez.

1482
01:52:42,464 --> 01:52:45,513
Ez dut lo egin nahi
lo egiten ari ez bazara behintzat.

1483
01:52:45,592 --> 01:52:47,560
Ez dut nahi...

1484
01:52:54,226 --> 01:52:56,069
- Parpailak.
- Zer?

1485
01:52:56,645 --> 01:52:58,693
- Maite.
- Zer?

1486
01:53:03,402 --> 01:53:06,997
- Orain, entzun behar didazu, orain.
- Zer?

1487
01:53:12,327 --> 01:53:14,830
- Gertatzen ari da.
- Ez.

1488
01:53:14,913 --> 01:53:16,005
Mmm-hmm.

1489
01:53:16,081 --> 01:53:18,834
Ez. Itxaron, George, itxaron.

1490
01:53:20,794 --> 01:53:23,422
- Ez.
- Eta ondo egongo da.

1491
01:53:25,882 --> 01:53:30,388
- George.
- Ondo dago. Ondo egongo da.

1492
01:53:32,556 --> 01:53:33,773
Ados.

1493
01:53:36,935 --> 01:53:38,482
Agur, maitea.

1494
01:53:40,063 --> 01:53:41,189
Ez.

1495
01:54:26,777 --> 01:54:30,452
Kaixo, John Ringold naiz.
Hemen nago George Malley ikusteko.

1496
01:54:32,741 --> 01:54:37,121
Oh! Barkatu, John.
George Malley bart hil zen.

1497
01:54:42,334 --> 01:54:44,052
Tira, barkatu.

1498
01:54:50,342 --> 01:54:52,310
Hauek utzi zituen zuretzat.

1499
01:54:56,890 --> 01:55:01,316
Bukatu gabe daudela esan zuen.
Egin beharko duzu.

1500
01:55:06,066 --> 01:55:07,784
Nire onena egingo dut.

1501
01:55:10,237 --> 01:55:12,456
- Eskerrik asko.
- Ongi etorri.

1502
01:55:16,326 --> 01:55:17,919
- Agur.
- Agur.

1503
01:55:43,145 --> 01:55:44,522
(NINTARRAK)

1504
01:56:44,581 --> 01:56:46,424
Eskerrik asko, maitea.

1505
01:57:34,005 --> 01:57:35,882
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

1506
01:57:36,216 --> 01:57:40,346
- Nate, zure zain egongo dira.
- Etortzen gara. Badatoz.

1507
01:58:09,916 --> 01:58:10,917
Ederra.

1508
01:58:15,213 --> 01:58:16,339
Oh!

1509
01:58:16,881 --> 01:58:18,508
(PORTUGUEZ HITZ EGITEN)

1510
01:58:18,592 --> 01:58:21,391
Ondo dago. Ondo dago.

1511
01:58:23,805 --> 01:58:25,227
JIMMY: Kaixo, Nate.

1512
01:58:29,102 --> 01:58:30,604
Zer egingo dut
edariekin, ordea?

1513
01:58:30,687 --> 01:58:32,234
Zer egingo dut?

1514
01:58:41,990 --> 01:58:47,167
Ez dago hemen. Non dagoen esango dizut.
Hantxe dago!

1515
01:58:47,245 --> 01:58:50,169
- Nola egin duzu hori?
- Nola egin nuen hori? Magia da.

1516
01:58:51,374 --> 01:58:54,002
Entzuten al duzu? Ostiko bat eman zuen...

1517
01:58:55,712 --> 01:58:57,931
- Hotza izan.
- Eskerrik asko.

1518
01:58:58,006 --> 01:59:00,680
- Atseden hartzen duzu?
- Ez asko.

1519
01:59:00,759 --> 01:59:05,356
Tira, lortu orain, badagoelako
haurra hara iristen denean lorik ez egitea.

1520
01:59:06,306 --> 01:59:07,558
Egiaztatu.

1521
01:59:13,063 --> 01:59:16,693
Segi orain. Pentsa ezazu.
Pentsa ezazu.

1522
01:59:17,305 --> 01:59:23,656
Lagundu iezaguzu eta bihurtu VIP kide
www.OpenSubtitles.org-tik iragarki guztiak kentzeko